百宜娇・眉妩

宋 · 吕渭老

译文

隙月垂篦,乱蛩催织,秋晚嫩凉房户。

缝隙间月光如梳篦般垂落,杂乱的蟋蟀声催促着织布,深秋微凉透入房门。

燕拂帘旌,鼠窥窗网,寂寂飞萤来去。

燕子拂过帘旗,老鼠偷看窗网,寂静中只见萤火虫飞来飞去。

金铺镇掩,谩记得、花时南浦。

铜铺首紧紧关闭大门,徒然记得花开时节南浦送别的情景。

约重阳、萸糁菊英,小楼遥夜歌舞。

约好重阳节,撒下茱萸菊花瓣,在小楼上长夜歌舞。

银烛暗、佳期细数。

银烛昏暗,细细数着佳期。

帘幕渐西风,午窗秋雨。

帘幕渐渐被西风吹动,午窗前飘起秋雨。

叶底翻红,水面皱碧,灯火裁缝砧杵。

树叶底下翻出红色,水面上泛起碧色皱纹,灯火下传来裁衣的砧杵声。

登高望极,正雾锁、官槐归路。

登高远望,正是浓雾锁住了官道旁槐树下的归路。

定须相将,宝马钿车,访吹箫侣。

定要相约同行,驾着宝马钿车,去寻访吹箫的伴侣。

赏析

题解
此词写秋夜怀人,从月垂篦、蛩催织的秋晚到花时南浦的追忆,从重阳佳期的细数到登高望远的惆怅,最终以宝马钿车访吹箫侣的美好愿望收束,格调凄美而含蓄。

逐句解读
「隙月垂篦,乱蛩催织,秋晚嫩凉房户」,月如梳篦从缝隙中照入,蟋蟀乱鸣催促织布,秋晚嫩凉侵入房户。

「燕拂帘旌,鼠窥窗网,寂寂飞萤来去」,燕子拂过帘旌,老鼠窥视窗网,寂寂中飞萤来去。

「金铺镇掩,谩记得、花时南浦」,金铺门环紧闭,徒然记得花时南浦的离别。

「约重阳、萸糁菊英,小楼遥夜歌舞」,约好重阳节茱萸掺菊花瓣,小楼中遥夜的歌舞。

「银烛暗、佳期细数」,银烛暗淡,细细数着佳期。

「帘幕渐西风,午窗秋雨」,帘幕渐被西风卷起,午窗前下起秋雨。

「叶底翻红,水面皱碧,灯火裁缝砧杵」,叶底翻出红色,水面皱起碧波,灯火下传来裁缝砧杵之声。

「登高望极,正雾锁、官槐归路」,登高远望,正是大雾锁住了官槐下的归路。

「定须相将,宝马钿车,访吹箫侣」,一定要相携同行,乘宝马钿车,去寻访吹箫的伴侣。

艺术手法
一、意象精致:「隙月垂篦」以梳篦喻月之细长,「乱蛩催织」以蟋蟀催织写秋意之浓,意象独特。二、动静相间:飞萤来去的微动与金铺镇掩的静止对照,帘幕西风的动态与灯火砧杵的声景交错。三、以声写时:「裁缝砧杵」之声暗示秋夜的女红,是时间的标记。四、以愿收束:「定须相将,宝马钿车,访吹箫侣」以美好的愿望收束,在愁苦中注入希望。

总体评价
此词以秋夜怀人为主题,意象精致而情感含蓄。

「隙月垂篦」以梳篦喻月,是全篇最精巧的比喻。

「叶底翻红,水面皱碧」以红叶与碧波写秋色之美,与离愁之苦形成反衬。结句以寻访吹箫侣的美好愿望收束,在愁苦中留下一丝希望,格调凄美。

相关诗词