齐天乐

宋 · 吕同老

译文

绿荫初蔽林塘路,凄凄乍流清韵。

绿荫刚刚遮蔽了林间池塘的小路,凄清地忽然流泻出清脆的韵律。

倦咽高槐,惊嘶别柳,还忆当曾听。

倦怠地鸣叫在高高的槐树上,惊叫着离开柳枝,还回忆着曾经听过的声音。

西窗梦醒。

在西窗下从梦中醒来。

叹弦绝重调,珥空难整。

叹息琴弦断绝难以重新调弄,玉簪失落难以整理。

绰约冰绡,夜深谁念露华冷。

纤弱柔美的冰绡衣裳,深夜里谁会怜念露水的寒冷。

不知身世易老,一声声断续,频报秋信。

不知自身命运容易衰老,一声声断断续续,频繁地报告秋天的消息。

坠叶山明,疏枝月小,惆怅齐姬薄幸。

落叶飘零山色明净,稀疏枝头月影细小,惆怅齐地歌姬薄情。

馀音未尽。

余音尚未消尽。

早枯翼飞仙,暗嗟残景。

早已枯竭了翅膀难以飞升,暗自嗟叹残败的景象。

见洗冰奁,怕翻双翠鬓。

看见洗刷冰镜般的妆匣,生怕翻动了双翠鬓的发饰。

赏析

题解
此词齐天乐,以绿荫初蔽林塘路凄凄乍流清韵的蝉声与倦咽高槐惊嘶别柳还忆当曾听的旧忆为中心,写出了西窗梦醒叹弦绝重调珥空难整的弦绝与绰约冰绡夜深谁念露华冷的露华冷与不知身世易老一声声断续频报秋信的秋信与坠叶山明疏枝月小惆怅齐姬薄幸的齐姬与馀音未尽早枯翼飞仙暗嗟残景的枯翼与见洗冰奁怕翻双翠鬓的双翠鬓。

逐句解读
「绿荫初蔽林塘路,凄凄乍流清韵」——绿荫初蔽林塘路,凄凄乍流清韵,写绿荫初蔽林塘路凄凄乍流清韵。

「倦咽高槐,惊嘶别柳,还忆当曾听」——倦咽高槐,惊嘶别柳,还忆当曾听,写倦咽高槐惊嘶别柳还忆当曾听。

「西窗梦醒」——西窗梦醒,写西窗梦醒。

「叹弦绝重调,珥空难整」——叹弦绝重调,珥空难整,写叹弦绝重调珥空难整。

「绰约冰绡,夜深谁念露华冷」——绰约冰绡,夜深谁念露华冷,写绰约冰绡夜深谁念露华冷。

「不知身世易老,一声声断续,频报秋信」——不知身世易老,一声声断续,频报秋信,写不知身世易老一声声断续频报秋信。

「坠叶山明,疏枝月小,惆怅齐姬薄幸」——坠叶山明,疏枝月小,惆怅齐姬薄幸,写坠叶山明疏枝月小惆怅齐姬薄幸。

「馀音未尽」——馀音未尽,写馀音未尽。

「早枯翼飞仙,暗嗟残景」——早枯翼飞仙,暗嗟残景,写早枯翼飞仙暗嗟残景。

「见洗冰奁,怕翻双翠鬓」——见洗冰奁,怕翻双翠鬓,写见洗冰奁怕翻双翠鬓。

艺术手法
"叹弦绝重调珥空难整"以弦绝写琴之断,珥空难整则写耳环已空难以整理,写物残如人衰。

"见洗冰奁怕翻双翠鬓"以洗冰奁写梳妆,怕翻翠鬓则写怕见衰老之态。

总体评价
此词以齐天乐为调,以"不知身世易老,一声声断续,频报秋信"的身世易老最为苍凉。蝉声清韵,弦绝珥空,秋信频报翠鬓翻。

相关诗词