龙泉寺纳凉

宋 · 吕同老

译文

靡靡市廛尽,杳杳泉石闲。

市廛喧闹渐渐远去,泉石之间一片清幽闲适。

灌木蔽榛莽,爽籁弥空山。

灌木遮蔽了丛生的榛莽,清爽的天籁之音弥漫空山。

飞甍纳余辉,丹雘粲以繁。

飞檐收纳了夕阳的余晖,丹彩粲然而繁盛夺目。

巍然青莲宫,俯此碧玉阑。

巍然矗立的青莲佛宫,俯临着碧玉般的栏杆。

化人淡无为,趺坐观尘寰。

化人之道淡然无为,趺坐禅定观照尘世寰宇。

支郎杳不逢,玄蝉噪其间。

支遁那样的高僧未能遇到,只有玄蝉在其中噪鸣。

昔贤憩游地,眢井潜龙蟠。

昔日贤人憩息游览之地,枯井之中潜藏着蟠龙。

咏歌之所传,百世犹不刊。

歌咏所传颂的事迹,百世之后仍然不可刊改。

我生悦超旷,危磴重跻攀。

我生性喜悦超然旷达,仍沿着危磴再次攀登。

归隠谅未能,溯风发长叹。

归隐山林想必还不能实现,迎风发出一声长叹。

赏析

题解
此诗写龙泉寺纳凉之所见所感,以寺中清幽之境与归隐未遂的矛盾为主题。诗中描绘了飞甍丹雘、趺坐观尘的禅境,末以"归隐谅未能,溯风发长叹"收束,写出了身在佛门心系尘网的矛盾。

逐句解读
「靡靡市廛尽,杳杳泉石闲」——市廛渐渐远去,泉石之间一片清闲,写从城市到山寺的转换。

「灌木蔽榛莽,爽籁弥空山」——灌木遮蔽了榛莽,清爽的天籁弥漫空山,写山寺之幽。

「飞甍纳余辉,丹雘粲以繁」——飞檐收纳了余晖,丹彩粲然而繁盛,写寺殿之美。

「巍然青莲宫,俯此碧玉阑」——巍然的青莲佛宫,俯临着碧玉般的栏杆,写佛殿之壮。

「化人淡无为,趺坐观尘寰」——化人之道淡然无为,趺坐观照尘寰,写僧人之禅。

「支郎杳不逢,玄蝉噪其间」——支遁那样的高僧未能遇到,只有玄蝉在中间噪鸣,写知音之缺。

「昔贤憩游地,眢井潜龙蟠」——昔日贤人憩游之地,枯井中潜藏着蟠龙,写古迹之灵。

「咏歌之所传,百世犹不刊」——歌咏所传颂之事,百世之后犹不可刊改,写传统之久。

「我生悦超旷,危磴重跻攀」——我生性喜悦超然旷达,仍从危磴再次攀登,写个人之趣。

「归隠谅未能,溯风发长叹」——归隐想必还不能实现,迎风发出一声长叹,以遗憾收束。

艺术手法
"靡靡"与"杳杳"以叠字写渐行渐远之感。

"爽籁弥空山"以"弥"字写天籁之充盈。

"化人淡无为"化用《庄子》"化人"之典,以佛道交融写僧人之境。

"支郎"指支遁,东晋高僧,"杳不逢"写求之不得。

"眢井潜龙蟠"以枯井蟠龙喻潜在的力量,含蓄而有力。

总体评价
此诗以龙泉寺纳凉为题,从城市到山寺,从禅境到古迹,从旷达到长叹,情感层层深入。

"归隐谅未能,溯风发长叹"的收束将全诗的清幽之境打破,回归现实的无奈,含蓄而深沉。

相关诗词