桂枝香

宋 · 吕同老

译文

松江岸侧。

松江岸边。

正乱叶坠红,残浪收碧。

正是红叶纷纷飘落的时节,残余的波浪收起了碧色。

犹记灯寒暗聚,簖疏轻入。

还记得寒灯下暗暗聚首,鱼帘疏落间轻轻踏入。

休嫌郭索尊前笑,且开颜、共倾芳液。

不要嫌弃螃蟹在酒杯前横行可笑,且开怀畅饮,共同倾倒美酒。

翠橙丝雾,玉葱浣雪,嫩黄初擘。

翠绿的橙子丝雾缭绕,如玉的葱白洗净如雪,嫩黄色刚刚掰开。

自那日、新诗换得。

自从那日用新诗换来美酒。

又几度相逢,落潮秋色。

又有几次相逢,在落潮的秋色之中。

常是篱边早菊,慰渠岑寂。

总是篱笆边的早开菊花,来慰藉那份寂寞。

如今谩有江山兴,更谁怜、草泥踪迹。

如今徒然还有江山之兴,更有谁怜惜那草泥中留下的踪迹。

但将身世,浮沈醉乡,旧游休忆。

只好将这身世,沉浮在醉乡之中,旧日的交游不要再回忆了。

赏析

题解
此词写秋日食蟹怀友。以松江岸侧正乱叶坠红残浪收碧的秋景起笔,以犹记灯寒暗聚簖疏轻入的旧夜捕蟹承接,以休嫌郭索尊前笑且开颜共倾芳液的食蟹写欢,下阕以自那日新诗换得又几度相逢落潮秋色的旧日写怀念,以常是篱边早菊慰渠岑寂的菊写寂,以如今谩有江山兴更谁怜草泥踪迹的踪迹写飘零,末以但将身世浮沈醉乡旧游休忆的醉乡收束,格调清旷萧疏。

逐句解读
「松江岸侧」——松江岸侧。

「正乱叶坠红,残浪收碧」——正乱叶坠红残浪收碧。

「犹记灯寒暗聚,簖疏轻入」——犹记灯寒暗聚簖疏轻入。

「休嫌郭索尊前笑,且开颜、共倾芳液」——休嫌郭索尊前笑且开颜共倾芳液。

「翠橙丝雾,玉葱浣雪,嫩黄初擘」——翠橙丝雾玉葱浣雪嫩黄初擘。

「自那日、新诗换得」——自那日新诗换得。

「又几度相逢,落潮秋色」——又几度相逢落潮秋色。

「常是篱边早菊,慰渠岑寂」——常是篱边早菊慰渠岑寂。

「如今谩有江山兴,更谁怜、草泥踪迹」——如今谩有江山兴更谁怜草泥踪迹。

「但将身世,浮沈醉乡,旧游休忆」——但将身世浮沈醉乡旧游休忆。

艺术手法
此词以食蟹写怀友,「翠橙丝雾玉葱浣雪嫩黄初擘」以橙丝玉葱写蟹之佳。

「如今谩有江山兴更谁怜草泥踪迹」以草泥踪迹写飘零之不被怜。末以「浮沈醉乡旧游休忆」以醉乡写忘旧之愿。

总体评价
此词写秋日食蟹怀友,「如今谩有江山兴,更谁怜、草泥踪迹」是全词精华,以草泥踪迹写飘零之不被怜,清旷萧疏。

相关诗词