赠蔡山王潜

宋 · 吕陶

译文

王生性高闲,了不挂尘网。

王先生天性高洁闲逸,完全不挂牵世俗的尘网。

家居蔡山下,景物尽幽爽。

家居蔡山之下,周围景物都幽静清爽。

山松何年植,老干已增长。

山上的松树何年所植,老干已经长得粗壮。

山云终日飞,秀气自飘荡。

山间的云终日飘飞,秀美的气象自然荡漾。

山泉涓涓流,落涧有余响。

山泉涓涓流淌,落入涧中余音回荡。

山月隐隐出,澄辉透林莽。

山月隐隐升起,清澄的月光穿透林莽。

生尝坐岩石,寂尔遗万想。

王生常常坐在岩石上,寂静中遗忘了万千思绪。

横琴试一弄,意外忽忘象。

横放琴来试弹一曲,在意外之中忽然忘掉了物象。

千年几兴亡,六合一俯仰。

千年之间多少兴亡更替,天地六合不过是俯仰之间。

惟传太古声,犹在五弦上。

只有太古之声还在流传,仍在这五弦琴上。

纯皇与圣帝,作乐理和畅。

纯皇与圣帝制作音乐,使天下治理和畅。

志士及幽人,寄情多感怆。

志士和隐逸之人,寄托情怀多有感伤。

于焉得深趣,不返而遂往。

在这里得到了深远的趣味,一去不返便径直前行。

铢石莫重轻,尺寻奚直枉。

铢与石不必计较轻重,尺与寻何须论直与曲。

清哉此标节,抑可劝乡党。

清高啊这种节操,也可以劝勉乡里之人。

予生本静默,意味欲恬养。

我生来本就安静沉默,心意味道想要恬淡修养。

偶然从宦游,百态殊鞅掌。

偶然走上了做官之路,各种事务繁忙杂乱。

既无移时术,力软不能强。

既然没有改变时局的办法,力量薄弱不能勉强。

亦有超世心,倦足欲焉往。

也有超脱世俗的心愿,疲倦的脚步想要去往何方。

作诗持赠生,厚颜尤惘惝。

作这首诗赠给王生,厚着脸皮尤其感到迷惘怅然。

赏析

题解
此诗赠给隐居蔡山的高士王潜。诗人以山中之松、云、泉、月衬托王潜的高洁品性,又以横琴忘象、太古遗音写其超然物外的精神境界。同时,诗人也表达了自己“偶然从宦游”的无奈和“亦有超世心”的向往,以赠诗寄托惺惺相惜之情。

逐句解读
「王生性高闲,了不挂尘网」——王先生天性高洁闲逸,完全不挂牵世俗的尘网。

「家居蔡山下,景物尽幽爽」——家居蔡山之下,周围景物都幽静清爽。

「山松何年植,老干已增长」——山上的松树何年所植,老干已经长得粗壮。以松喻人之坚贞。

「山云终日飞,秀气自飘荡」——山间的云终日飘飞,秀美的气象自然荡漾。

「山泉涓涓流,落涧有余响」——山泉涓涓流淌,落入涧中余音回荡。

「山月隐隐出,澄辉透林莽」——山月隐隐升起,清澄的月光穿透林莽。

「生尝坐岩石,寂尔遗万想」——王生常常坐在岩石上,寂静中遗忘了万千思绪。

「横琴试一弄,意外忽忘象」——横放琴来试弹一曲,在意外之中忽然忘掉了物象。忘象指超越形迹。

「千年几兴亡,六合一俯仰」——千年之间多少兴亡更替,天地六合不过是俯仰之间。

「惟传太古声,犹在五弦上」——只有太古之声还在流传,仍在这五弦琴上。

「纯皇与圣帝,作乐理和畅」——纯皇与圣帝制作音乐,使天下治理和畅。

「志士及幽人,寄情多感怆」——志士和隐逸之人,寄托情怀多有感伤。

「于焉得深趣,不返而遂往」——在这里得到了深远的趣味,一去不返便径直前行。

「铢石莫重轻,尺寻奚直枉」——铢与石不必计较轻重,尺与寻何须论直与曲。言世俗的衡量标准不足道。

「清哉此标节,抑可劝乡党」——清高啊这种节操,也可以劝勉乡里之人。

「予生本静默,意味欲恬养」——我生来本就安静沉默,心意味道想要恬淡修养。

「偶然从宦游,百态殊鞅掌」——偶然走上了做官之路,各种事务繁忙杂乱。

「既无移时术,力软不能强」——既然没有改变时局的办法,力量薄弱不能勉强。

「亦有超世心,倦足欲焉往」——也有超脱世俗的心愿,疲倦的脚步想要去往何方。

「作诗持赠生,厚颜尤惘惝」——作这首诗赠给王生,厚着脸皮尤其感到迷惘怅然。

艺术手法
一、以物喻人。山松、山云、山泉、山月四物各具品格,暗喻王潜的坚贞、飘逸、清冽、澄明,物我相融。二、虚实相生。山中之景为实,琴中太古之声为虚;王潜之隐为实,诗人自叹为虚,虚实交织。三、以理入诗。“千年几兴亡,六合一俯仰”“铢石莫重轻,尺寻奚直枉”等句,在抒情中融入哲理思辨,体现了宋诗特色。四、对比映衬。王潜的“寂尔遗万想”与诗人的“百态殊鞅掌”形成对比,隐者之清与官者之忙相映,突出了两种人生状态的差异。

总体评价
此诗以赠隐士为主题,既是对王潜高洁品格的赞美,也是诗人内心矛盾的自我剖白。前半部分以山居四景写隐者之清高,中间以横琴太古之声写精神之超脱,后半部分转入自叹,表达了身处仕途而心慕隐逸的矛盾。全诗情景交融,物我相映,在赠别诗中别具一格。

相关诗词