杂诗

宋 · 吕陶

译文

夕阴敛层空,素月出西海。

傍晚的阴云收敛于层层天空中,洁白的明月从西边的海面升起。

寥寥俯仰间,杳不见纤霭。

天地间空旷寂寥,仰望俯瞰之间,连一丝云雾都看不到。

清光信可掬,璀璨掌握内。

清冷的月光确实可以捧在手中,璀璨夺目如同握在掌心。

虚庭纵远目,中夜如有待。

空旷的庭院里纵目远望,夜半时分仿佛在等待着什么人。

念我金石交,轻别己十载。

思念我那金石般坚固的挚友,轻易分别竟然已经十年了。

德音响球琳,道味芬兰茝。

你的品德之声如美玉般清越,道德的芬芳如兰草白芷般馨香。

悠然阻声容,况复接言诲。

远隔一方连音容都被阻隔,更何况再聆听你的教诲呢。

幽怀愿一写,四顾多泛爱。

深藏的心中情怀希望能一吐为快,环顾四周却多是泛泛之交。

回头自珍惜,欲显不如晦。

回头想想还是自己珍惜这份心意,想要表明反不如默默隐藏。

赖此秋蟾魄,千里共光彩。

幸亏有这秋月的清辉,千里之外你我共沐同一片月光。

思贤摇去意,对景慕良会。

思念贤友而动摇了离去的念头,面对此景更期盼美好的聚会。

此夕虽圆明,清赏君何在。

今夜月色虽然圆满明亮,可与我一同清赏的你在哪里呢。

赏析

题解
此诗题作《杂诗》,实为秋夜怀友之作。诗人于夜深人静之际,仰望明月,思念远方的“金石交”——情谊坚固如金石的挚友,因离别已十载而感慨万千。全诗以月色为线索,从写景入怀,以景寓情,表达了思念之深与相隔之远。

逐句解读
「夕阴敛层空,素月出西海」——傍晚的阴云收敛于层空之中,洁白的明月从西边升起。开篇写暮色消退、月亮初升的景象。

「寥寥俯仰间,杳不见纤霭」——天地间一片空旷,仰望俯瞰之间,连一丝云霭都看不到,写秋夜晴空万里。

「清光信可掬,璀璨掌握内」——清冷的月光仿佛可以捧在手中,璀璨夺目如在掌心。以夸张手法写月光之清亮。

「虚庭纵远目,中夜如有待」——空旷的庭院里极目远望,夜半时分仿佛在等待什么人到来。

「念我金石交,轻别己十载」——思念我那金石般坚固的挚友,轻易分别竟已十年。点明主旨,怀念故人。

「德音响球琳,道味芬兰茝」——你的品德之声如美玉般清越,道德的芬芳如兰草白芷般馨香。赞美友人的德行。

「悠然阻声容,况复接言诲」——远隔一方,连音容都难以相见,更不用说聆听教诲了。

「幽怀愿一写,四顾多泛爱」——深藏的情怀希望能一吐为快,环顾四周却只有泛泛之交。

「回头自珍惜,欲显不如晦」——回头想想还是自己珍惜这份情谊吧,想要表白心意反不如默默隐藏。

「赖此秋蟾魄,千里共光彩」——幸有这秋月的清辉,千里之外你我共沐同一片月光。化用谢庄“千里共婵娟”之意。

「思贤摇去意,对景慕良会」——思念贤友而动摇了离别之念,面对此景更期盼美好的重逢。

「此夕虽圆明,清赏君何在」——今夜月色虽圆而明亮,可与我一同清赏的你在何方呢?以问句收束,情意深长。

艺术手法
一、以月贯穿全篇。从月升写到月明,再由共月之思转到望月之叹,月是景物的核心,也是情感的载体。二、对比反衬。“素月出西海”的圆满与“君何在”的缺憾形成对比,月圆人缺,倍增惆怅。三、通感修辞。“清光信可掬”将视觉化为触觉,月光如可捧在手中,生动新颖。四、化用典故而不露痕迹。“千里共光彩”暗用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月”之意,自然贴切。

总体评价
此诗以秋夜月色为引,抒发对远方挚友的深切思念。全篇层次分明:先写景,次怀人,再抒情,最后以问句收束。诗人不直抒胸臆,而是借月光这一“千里共赏”的意象,将相思之情寄寓于清辉之中,含蓄蕴藉。末句“清赏君何在”一声轻问,回响全篇,余味悠长。

相关诗词