云顶山

宋 · 吕陶

译文

崎岖上层山,十里到巍顶。

沿着崎岖的山路攀登而上,走了十里才到巍峨的山顶。

天形露空阔,物态蓄深静。

天的形态显得空旷辽阔,万物的姿态蕴含深沉的宁静。

群峰峙其旁,俨若挈裘领。

群峰矗立在旁边,整齐得如同提起皮裘的衣领。

广野辟于下,谁为画庐井。

山下开阔的原野,是谁规划了如井字般的田地。

殿阁耸盛观,松桧富清景。

殿阁耸立构成壮观的景象,松桧增添了清幽的风光。

萧然古佛界,邈矣真仙境。

萧然如同古佛的世界,邈远如同真正的仙境。

枯株吐芽蘖,晴云发祥庆。

枯树吐出了新芽,晴天的云彩发出吉祥的征兆。

尽手矜妙逸,诗毫事奔骋。

尽情挥洒精妙飘逸之笔,诗笔如骏马奔驰。

乘高纵闲目,幽意适遐回。

登高纵目远望,幽远的情意适于遐思回味。

班班见仿佛,历历可穷省。

隐隐约约可以看见,清清楚楚可以穷尽审视。

兹山介两蜀,镇压犹巨屏。

这座山介于东西两蜀之间,如同镇压一方的巨大屏障。

南连三峨巅,北距双剑岭。

南面连接三峨山之巅,北面距双剑岭不远。

东西数万里,高下几千顷。

东西绵延数万里,高低起伏几千顷。

地产号充盈,天时与康靖。

物产号称充盈丰富,天时赐予安康太平。

民间丰岁乐,事外化日永。

民间在丰收之年快乐,太平之日悠长。

揽辔一登临,兹焉聊赋咏。

挽着缰绳登临一次,在此聊且赋诗咏叹。

赏析

题解
《云顶山》一诗记叙了诗人登临云顶山的所见所感。云顶山位于两蜀之间,地势险要,风景壮美。诗人从登山的崎岖写起,逐层描绘山顶的壮阔景象,并兼及山之地理形势与民生丰乐,最后以登临赋咏作结,体现了一种登高览胜、心怀天下的胸襟。

逐句解读
「崎岖上层山,十里到巍顶」——沿着崎岖的山路攀登而上,走了十里才到巍峨的山顶。

「天形露空阔,物态蓄深静」——天的形态显得空旷辽阔,万物的姿态蕴含深沉的宁静。

「群峰峙其旁,俨若挈裘领」——群峰矗立在旁边,整齐得如同提起皮裘的衣领。

「广野辟于下,谁为画庐井」——山下开阔的原野,是谁规划了如井字般的田地。

「殿阁耸盛观,松桧富清景」——殿阁耸立构成壮观的景象,松桧增添了清幽的风光。

「萧然古佛界,邈矣真仙境」——萧然如同古佛的世界,邈远如同真正的仙境。

「枯株吐芽蘖,晴云发祥庆」——枯树吐出了新芽,晴天的云彩发出吉祥的征兆。

「尽手矜妙逸,诗毫事奔骋」——尽情挥洒精妙飘逸之笔,诗笔如骏马奔驰。

「乘高纵闲目,幽意适遐回」——登高纵目远望,幽远的情意适于遐思回味。

「班班见仿佛,历历可穷省」——隐隐约约可以看见,清清楚楚可以穷尽审视。

「兹山介两蜀,镇压犹巨屏」——这座山介于东西两蜀之间,如同镇压一方的巨大屏障。

「南连三峨巅,北距双剑岭」——南面连接三峨山之巅,北面距双剑岭不远。

「东西数万里,高下几千顷」——东西绵延数万里,高低起伏几千顷。

「地产号充盈,天时与康靖」——物产号称充盈丰富,天时赐予安康太平。

「民间丰岁乐,事外化日永」——民间在丰收之年快乐,太平之日悠长。

「揽辔一登临,兹焉聊赋咏」——挽着缰绳登临一次,在此聊且赋诗咏叹。

艺术手法
一、空间层次分明。从登山到山顶,从俯瞰到远眺,从近景到远景,空间感由近及远、由低到高,层次清晰。二、比喻精当。“俨若挈裘领”以衣领比喻群峰的整齐排列,生动贴切;“镇压犹巨屏”以屏障比喻山的战略地位,气势雄壮。三、由景及人。从自然风光写到物产充盈、民乐丰岁,将山水之美与人文之乐融为一体。四、动静结合。“枯株吐芽蘖”是生命的萌动,“物态蓄深静”是山林的沉静,动静相映。

总体评价
此诗以登临为线索,全面描绘了云顶山的自然风光与地理形势。诗人不仅写出了山的雄壮之美,还关注到了山所庇护的民生之乐,将自然之美与人文关怀相结合。全诗气象宏大而不失细腻,既是一篇出色的山水诗,又蕴含着对一方安定的欣慰与期盼。

相关诗词