贻宽恤闻人太博

宋 · 吕陶

译文

治平日久法制宽,远方民力尤衰残。

太平日久法制宽缓,远方百姓的力量尤其衰弱残败。

昔之陆海号富庶,今也乐岁嗟饥寒。

从前号称陆海富庶之地,如今即使是丰年也叹息饥寒。

不惟浅夫事苟简,抑有能吏争雕刓。

不仅是浅薄之人为事苟且简陋,也有能吏争相雕琢削减民力。

天涯僻陋九重阻,自弃沟壑甘长叹。

天涯僻远与九重宫阙阻隔,只好自弃于沟壑甘愿长叹。

咄嗟蚩蚩乃邦本,基本坚厚邦如磐。

嗟叹百姓是国家的根本,根本坚厚国家才能如磐石。

吾君仁圣重恤此,择才将命图全安。

我们的君主仁圣重视体恤百姓,择选人才奉命谋求全面安定。

诏云询访民疾苦,可以革弊而更端。

诏书说询访百姓疾苦,可以革除弊端而开创新端。

士之蓄蕴贵及物,镃基智慧乘时难。

士人的积蓄蕴藏贵在惠及万物,农具智慧乘时而用是困难的。

惟君措置有大略,高谈所吐皆琅玕。

只有您的措置有大略,高谈之中吐出的都是美玉般之言。

力蠲积祲少顾避,深体上意思保完。

竭力蠲免积弊较少顾忌回避,深深体会上意想着保全百姓。

纲维修举有条目,源流澄洁无波澜。

纲维修举有具体条目,源头水流澄澈洁净没有波澜。

迟闻王泽得下究,沦浸骨髓其声欢。

迟迟听闻王泽得以向下深究,浸润到骨髓之中百姓欢声四起。

赏析

题解
此诗赠闻人太博,围绕宽恤民力这一政治主题展开。诗人指出治平日久法制宽缓、远方民力衰残的现实,批评浅夫苟简与能吏雕刓的弊政,又赞扬闻人太博措置有方、力蠲积弊的才能,末以王泽下究、沦浸骨髓的期盼作结。

逐句解读
「治平日久法制宽,远方民力尤衰残」——太平日久法制宽缓,远方百姓的力量尤其衰弱残败。

「昔之陆海号富庶,今也乐岁嗟饥寒」——从前号称陆海富庶之地,如今即使是丰年也叹息饥寒。

「不惟浅夫事苟简,抑有能吏争雕刓」——不仅是浅薄之人为事苟且简陋,也有能吏争相雕琢削减民力。

「天涯僻陋九重阻,自弃沟壑甘长叹」——天涯僻远与九重宫阙阻隔,只好自弃于沟壑甘愿长叹。

「咄嗟蚩蚩乃邦本,基本坚厚邦如磐」——嗟叹百姓是国家的根本,根本坚厚国家才能如磐石。

「吾君仁圣重恤此,择才将命图全安」——我们的君主仁圣重视体恤百姓,择选人才奉命谋求全面安定。

「诏云询访民疾苦,可以革弊而更端」——诏书说询访百姓疾苦,可以革除弊端而开创新端。

「士之蓄蕴贵及物,镃基智慧乘时难」——士人的积蓄蕴藏贵在惠及万物,农具智慧乘时而用是困难的。

「惟君措置有大略,高谈所吐皆琅玕」——只有您的措置有大略,高谈之中吐出的都是美玉般之言。

「力蠲积祲少顾避,深体上意思保完」——竭力蠲免积弊较少顾忌回避,深深体会上意想着保全百姓。

「纲维修举有条目,源流澄洁无波澜」——纲维修举有具体条目,源头水流澄澈洁净没有波澜。

「迟闻王泽得下究,沦浸骨髓其声欢」——迟迟听闻王泽得以向下深究,浸润到骨髓之中百姓欢声四起。

艺术手法
一、问题导向。全诗以民力衰残的问题为起点,以宽恤之政的落实为终点,逻辑清晰。二、古今对照。“昔之陆海号富庶”与“今也乐岁嗟饥寒”形成鲜明的古今对照。三、比喻生动。“基本坚厚邦如磐”以磐石喻国之根本,“所吐皆琅玕”以美玉喻言之珍贵。四、期待收束。“沦浸骨髓其声欢”以王泽深透的愿景作结,既是对闻人太博的期许,也是对善政的呼唤。

总体评价
此诗是一篇政治性很强的赠人之作。诗人对民力衰残的描述真切而沉重,对闻人太博的期许则寄寓了对善政的深切渴望。全诗最精彩的是“咄嗟蚩蚩乃邦本,基本坚厚邦如磐”一句——将百姓视为国家根本,这是儒家民本思想的经典表达,也是全诗立论的基石。

相关诗词