喜文通西归

宋 · 吕陶

译文

毎记江头举别觞

常记得在江头举起送别的酒杯

别来如昨几炎凉

离别以来如同昨日,已经历了多少寒暑炎凉

年华莫问当时水

年华不要再问当时的水

鬓髪皆添近日霜

两鬓的头发都增添了近日的白霜

伏枥已甘常蹭蹬

伏在马槽旁已经甘心常常遭遇挫折

凌云犹滞远翺翔

凌云之志仍然滞留在远方的翱翔之中

羡君标韵终萧洒

羡慕你风标韵度始终洒脱

恰是花开到故乡

恰好如同花开时回到了故乡

赏析

题解
此诗为喜文通西归而作。诗人以毎记江头举别觞、别来如昨几炎凉的别来之感起笔,写年华莫问当时水、鬓发皆添近日霜的衰老,又以伏枥已甘常蹭蹬、凌云犹滞远翺翔的不遇承接,末以羡君标韵终萧洒、恰是花开到故乡的羡慕作结。全诗以喜归写不遇与羡慕。

逐句解读
「毎记江头举别觞,别来如昨几炎凉」——每每记得江头举别酒杯,别来如昨已过多少寒暑炎凉。

「年华莫问当时水,鬓髪皆添近日霜」——年华莫问当时的流水,鬓发都已添了近日的霜白。

「伏枥已甘常蹭蹬,凌云犹滞远翺翔」——伏枥老马已甘于常蹭蹬不前,凌云之志仍然滞留在远处的翱翔。

「羡君标韵终萧洒,恰是花开到故乡」——羡慕你标韵终究潇洒,恰如花开到了故乡。

艺术手法
一、以炎凉写别。毎记江头举别觞以记别觞写旧别的记忆,别来如昨几炎凉则以炎凉写别来寒暑之变。二、以霜写老。年华莫问当时水以莫问水写年华之不可追,鬓髪皆添近日霜则以添霜写衰老之速。三、以伏凌写志。伏枥已甘常蹭蹬以甘蹭蹬写不遇之无奈,凌云犹滞远翺翔则以滞翱翔写壮志之未酬。四、以羡收束。羡君标韵终萧洒以萧洒写归者之超然,恰是花开到故乡则以花开故乡写归乡之美好。

总体评价
此诗以喜归为题,写出了不遇之无奈与对归者的羡慕。别来炎凉与鬓添霜白是衰老,甘蹭蹬与滞翱翔是不遇之无奈,而标韵潇洒与花开归乡则写出了对归者的由衷羡慕。

相关诗词