题致仕袁成均燕申亭

宋 · 吕陶

译文

挂冠归后爱林泉,

辞官归乡后热爱林泉之趣,

择地为亭欲看山。

选择合适的地方建亭,想要观赏山景。

清画绝无尘坌到,

清幽的画面绝无尘俗之气侵扰,

白云常与性情闲。

白云常与闲适的性情相伴。

诗书教子雍容外,

以诗书教导子弟,雍容闲雅之外,

琴酒娱宾笑傲间。

以琴酒款待宾客,笑傲自得之间。

堂构不隳门有庆,

家业不致毁坏,门庭自有喜庆,

彩衣终约锦衣还。

终有一天彩衣娱亲之约变为衣锦还乡。

赏析

题解
此诗为题致仕袁成均燕申亭而作。诗人以挂冠归后爱林泉、择地为亭欲看山的归隐之乐起笔,写清画绝无尘坌到、白云常与性情闲的亭中之清,又以诗书教子雍容外、琴酒娱宾笑傲间的教子娱宾承接,末以堂构不隳门有庆、彩衣终约锦衣还的家庆作结。全诗以燕申亭写归隐与家庆。

逐句解读
「挂冠归后爱林泉,择地为亭欲看山」——挂冠归隐之后喜爱林泉,择地建亭想要看山。

「清画绝无尘坌到,白云常与性情闲」——清幽的画境绝无尘垢到来,白云常与闲适的性情相伴。

「诗书教子雍容外,琴酒娱宾笑傲间」——以诗书教子在雍容之外,以琴酒娱宾在笑傲之间。

「堂构不隳门有庆,彩衣终约锦衣还」——堂构不毁家门有庆,彩衣终与锦衣之约同还。

艺术手法
一、以挂冠写归。挂冠归后爱林泉以挂冠写归隐之决,择地为亭欲看山则以欲看山写归隐之趣。二、以白云写闲。清画绝无尘坌到以无尘写亭之净,白云常与性情闲则以白云写性之闲。三、以教娱乐写雅。诗书教子雍容外以诗书写教子之雅,琴酒娱宾笑傲间则以琴酒写待客之乐。四、以庆收束。堂构不隳门有庆以门有庆写家门之兴,彩衣终约锦衣还则以彩衣锦衣写天伦之乐与仕途之望。

总体评价
此诗以燕申亭为题,写出了归隐之乐与家庆之望。挂冠归隐与择地看山是归隐之趣,无尘坌与白云闲是亭之清,诗书教子与琴酒娱宾是雅趣,而堂构不隳与彩衣锦衣则是家门之庆。

相关诗词