送张子公

宋 · 吕陶

译文

康定用兵日,府谷尤孤危。

康定年间用兵之时,府谷尤其孤立危险。

属当治安久,多事尽废隳。

恰逢太平日久,许多防务都已废弃。

三面枕贼境,平易如通逵。

三面紧挨敌境,平坦如同通衢大道。

重城辄议葺,浮论多背驰。

修缮城池常常议论纷纷,浮泛之论多与实际背道而驰。

贤哉光禄公,定虑先本基。

贤明啊光禄公,定下计虑先从根本基础着手。

百堵大兴作,据险成藩篱。

大量城墙大兴修筑,据守险要成为藩篱屏障。

城完贼已至,善守莫敢窥。

城墙修完敌军已到,善于防守敌人不敢窥视。

泉源众所汲,公为亲解围。

众人取水的泉源被围,公亲自为他们解围。

兵势弱不振,公能屡张威。

兵力弱小不振作,公却能多次振作威势。

贼退城可处,生聚始有归。

敌军退去城池可以安居,百姓才开始有了归宿。

于今三十年,功勋书鼎彝。

到如今三十年了,功勋已经刻在鼎彝之上。

边人每记忆,言者感涕挥。

边境百姓每每忆起,述说者都感动流涕。

近日羽书至,讨伐加羌夷。

近日军书到来,征讨又加于羌夷。

庙算出帷幄,王师整熊罴。

朝廷的谋略出自帷幄,王师整顿如熊罴之猛。

壮夫思报国,志士窃忧时。

壮士想着报国,志士私下忧虑时局。

寒日朝惨淡,凄风夜号悲。

寒冷的朝阳惨淡,凄厉的风夜间悲号。

昔人何卓荦,往事可追维。

前人何等卓越,往事可以追忆。

夫君实贤嗣,仕宦图奋飞。

您实在是贤者的后代,做官图谋奋飞。

家声贵不坠,儒学当有为。

家声贵在不坠,儒学应当有所作为。

归欤自磨砺,门阀增光辉。

回去吧自己磨砺,为家族门第增添光辉。

赏析

题解
此诗为送张子公而作,以康定年间光禄公守府谷的功绩为典范,激励张子公继承家声、为国效力。诗人回顾三十年前的边事,感叹昔日守城之功与今日边患之忧,将历史记忆与当下时局紧密联系。

逐句解读
「康定用兵日,府谷尤孤危」——康定年间用兵之时,府谷尤其孤立危险。

「属当治安久,多事尽废隳」——恰逢太平日久,许多防务都已废弃。

「三面枕贼境,平易如通逵」——三面紧挨敌境,平坦如同通衢大道。

「重城辄议葺,浮论多背驰」——修缮城池常常议论纷纷,浮泛之论多与实际背道而驰。

「贤哉光禄公,定虑先本基」——贤明啊光禄公,定下计虑先从根本基础着手。

「百堵大兴作,据险成藩篱」——大量城墙大兴修筑,据守险要成为藩篱屏障。

「城完贼已至,善守莫敢窥」——城墙修完敌军已到,善于防守敌人不敢窥视。

「泉源众所汲,公为亲解围」——众人取水的泉源被围,公亲自为他们解围。

「兵势弱不振,公能屡张威」——兵力弱小不振作,公却能多次振作威势。

「贼退城可处,生聚始有归」——敌军退去城池可以安居,百姓才开始有了归宿。

「于今三十年,功勋书鼎彝」——到如今三十年了,功勋已经刻在鼎彝之上。

「边人每记忆,言者感涕挥」——边境百姓每每忆起,述说者都感动流涕。

「近日羽书至,讨伐加羌夷」——近日军书到来,征讨又加于羌夷。

「庙算出帷幄,王师整熊罴」——朝廷的谋略出自帷幄,王师整顿如熊罴之猛。

「壮夫思报国,志士窃忧时」——壮士想着报国,志士私下忧虑时局。

「寒日朝惨淡,凄风夜号悲」——寒冷的朝阳惨淡,凄厉的风夜间悲号。

「昔人何卓荦,往事可追维」——前人何等卓越,往事可以追忆。

「夫君实贤嗣,仕宦图奋飞」——您实在是贤者的后代,做官图谋奋飞。

「家声贵不坠,儒学当有为」——家声贵在不坠,儒学应当有所作为。

「归欤自磨砺,门阀增光辉」——回去吧自己磨砺,为家族门第增添光辉。

艺术手法
一、以史为鉴。用光禄公守府谷的历史故事激励后人,使送别诗获得了历史的厚度。二、虚实对比。昔日光禄公的善守与今日边患的再起形成对比,突出了边防的持续性困难。三、以景烘托。“寒日朝惨淡,凄风夜号悲”以凄凉之景烘托边患之忧。四、家国一体。“家声贵不坠,儒学当有为”将家声与国事相联系,把个人奋斗提升到家国责任的高度。

总体评价
此诗以历史回顾与当下时局双线并行,既赞颂了先辈守边的功勋,又表达了对当前边患的忧虑。诗人将张子公的个人前途与家族传统、国家需要紧密联系,体现了宋代士大夫家国一体的价值观念。全诗叙事与议论结合,情感真挚而格调刚健。

相关诗词