送吴龙图仲庶赴江宁

宋 · 吕陶

译文

方域开全晋,权纲委巨公。

开辟全晋的疆域,将权柄委托给重臣。

深仁吾所导,实惠尔常蒙。

深厚的仁德是我所倡导的,实在的恩惠你们常常蒙受。

旷濶归儒术,周流见治功。

宽广之地回归儒家治术,周遍推行显现治理的功效。

蠢生无不赡,豪利岂须笼。

百姓无不得到赡养,豪强之利哪里需要笼络。

金糓边屯锐,农桑汉地丰。

金谷边地驻扎精锐之师,农桑之业使汉地丰饶。

颂声如响答,和气与春融。

颂扬之声如回声相应,和乐之气与春意交融。

天下殊庸冠,朝廷伟望隆。

天下特别的功勋居首,朝廷中崇高的威望兴隆。

咨询怀旧德,付畀出清衷。

咨询访问怀念旧日的德行,交付使命出于清明之心。

禁直图书近,厐恩屏翰崇。

在禁中值宿亲近图书,厚恩使藩屏之任崇高。

乡衣新粲锦,郡轼再凭熊。

乡衣崭新灿烂如锦,郡守再凭熊轼赴任。

自昔金陵盛,于今玉节雄。

自古金陵就很繁盛,如今持玉节更加雄壮。

江山三国势,台殿六朝风。

江山保持着三国时的气势,台殿呈现六朝的风韵。

地胜名区在,时移往事空。

胜地名胜依然存在,时光流逝往事已成空。

贡先淮甸入,化接海隅同。

贡品先从淮甸送入,教化远接海隅相同。

封宇绥安外,烟波赋咏中。

在疆宇安定之外,于烟波之中吟诗赋咏。

民瞻深系属,国论素探穷。

百姓的仰望深深系属,国家的议论向来探究到底。

此日留藩镇,何时补上聪。

今日留在藩镇,何时才能补益圣上的聪察。

钧衡须远业,药石仰真忠。

执掌朝政需要远大的事业,进谏规劝仰赖真正的忠诚。

孰谓劳申伯,前知用弱翁。

谁说劳烦了申伯,早已预知要任用弱翁。

南归勿迟久,登弼代天工。

南归不要耽搁太久,登朝辅政以代天行事。

赏析

题解
此诗送吴龙图仲庶赴江宁。诗人以方域开全晋、权纲委巨公的重任起笔,写深仁吾导、实惠常蒙的恩泽,又以旷阔归儒术、周流见治功的治道承接,写金糓边屯、农桑汉地的军民之政,末以江山三国、台殿六朝的江宁风物与南归勿迟、登弼代天的期许作结。全诗以送别写治道与期许,格调宏大。

逐句解读
「方域开全晋,权纲委巨公」——地方疆域开辟了全晋之地,权纲之任委以公卿大臣。

「深仁吾所导,实惠尔常蒙」——深厚的仁德是我所倡导,实际的恩惠你们常常蒙受。

「旷濶归儒术,周流见治功」——旷阔之志归于儒术,周流天下见到治世之功。

「蠢生无不赡,豪利岂须笼」——蠢动之生灵无不得到赡养,豪强之利岂须笼络。

「金糓边屯锐,农桑汉地丰」——金谷之财边防屯兵精锐,农桑之事汉地丰收。

「颂声如响答,和气与春融」——颂扬之声如同回响相应,和气与春意交融。

「天下殊庸冠,朝廷伟望隆」——天下的特殊功勋首屈一指,朝廷中的伟望尊隆。

「江山三国势,台殿六朝风」——江山依旧存三国之势,台殿犹存六朝之风。

「南归勿迟久,登弼代天工」——南归不要迟延太久,登升辅弼代天行事。

艺术手法
一、以政开篇。深仁吾所导、实惠尔常蒙以仁政之导写治道之本。二、儒术治功。旷阔归儒术、周流见治功以儒术为治道之归,体现了宋代士大夫的理学精神。三、以地写史。江山三国势、台殿六朝风以江宁的历史写其风物,地灵史久。四、以望收束。南归勿迟久、登弼代天工以辅弼之望收束,期许极高。

总体评价
此诗以送别为题,以宏大的笔调写出了对吴龙图赴江宁的期许。儒术治功是根本,金谷农桑是实绩,三国六朝是江宁的历史底蕴,登弼代天则是最终的期许。全诗格调宏大,气势不凡。

相关诗词