送荣咨道

宋 · 吕陶

译文

并府最多士,朋游皆喜君。

并州府中最多贤士,朋友交游中都喜欢你。

小官虽困俗,秀气自凌云。

虽然官职低微受困于俗务,但秀逸之气自然直冲云霄。

道远车方轧,风高酒未醺。

路途遥远车轮刚轧轧前行,风势高急酒意还未微醺。

亲闱极西望,薄霭似秋汾。

父母居处极力向西眺望,薄薄的雾霭好似秋日的汾河。

赏析

题解
此诗送荣咨道远行。诗人以并州多士、朋游喜君的称许起笔,写小官困俗而秀气凌云的赞美,又以道远车轧、风高酒未醺的旅途实感承接,末以亲闱西望、薄霭似汾的思亲之情作结。全诗既有对友人才华的赞赏,又有对旅途的关切与对思亲之情的体贴。

逐句解读
「并府最多士,朋游皆喜君」——并州府中最多贤士,朋友交游中都喜欢你。

「小官虽困俗,秀气自凌云」——虽然官职低微受困于俗务,但秀逸之气自然直冲云霄。

「道远车方轧,风高酒未醺」——路途遥远车轮刚轧轧前行,风势高急酒意还未微醺。

「亲闱极西望,薄霭似秋汾」——父母居处极力向西眺望,薄薄的雾霭好似秋日的汾河。

艺术手法
一、以衬写人。并府最多士以并州多士衬托荣咨道的出众,朋游皆喜君则从侧面写其人缘。二、对比有力。小官困俗与秀气凌云形成对比,官虽小而才不凡,令人敬佩。三、听觉写途。车方轧以车轮声写旅途的艰辛,酒未醺以酒力不足写行旅的匆忙。四、以景写情。薄霭似秋汾以汾河秋霭的意象写思亲之情,薄霭朦胧正如思念的隐约,秋汾的清冷则暗示了心境的凄凉。

总体评价
此诗在送别中写出了对友人才华与品格的赞赏。小官困俗而秀气凌云是最有力的赞美,而亲闱西望、薄霭似汾的思亲之情则使全诗在送别的豪迈中多了一层温情。全诗格调明快与温情并存,是一篇有情有义的送别之作。

相关诗词