送秦漕归淮南

宋 · 吕陶

译文

袭得芝兰一室薰,更将三美向谁论。

承袭了芝兰的芬芳满室飘香,更有那三美向谁人诉论。

光辉自可夸僚友,契爱犹能及子孙。

光辉的功业自然可以在同僚朋友间夸耀,深厚的情谊还能惠及子孙后代。

金节暂求康尔俗,锦衣归去大吾门。

手持金节暂时只为安抚你那里的风俗,锦衣还乡光耀了我们的门庭。

西南终是天涯远,却羡鸾凰集九阍。

西南终究是天涯遥远,反而羡慕鸾凤栖息在九重宫门。

赏析

题解
此诗为送秦漕归淮南而作。诗人以袭得芝兰一室薰、更将三美向谁论的芝兰之馨起笔,写光辉自可夸僚友、契爱犹能及子孙的交谊之深,又以金节暂求康尔俗、锦衣归去大吾门的仕途之耀承接,末以西南终是天涯远、却羡鸾凰集九阍的羡慕作结。全诗以送别写交谊与羡慕。

逐句解读
「袭得芝兰一室薰,更将三美向谁论」——承袭了芝兰之香一室皆薰,更将三美向谁谈论。

「光辉自可夸僚友,契爱犹能及子孙」——光辉自然可以夸耀于同僚朋友,深厚的交爱还能惠及子孙。

「金节暂求康尔俗,锦衣归去大吾门」——金节暂且求取使你方风俗安康,锦衣归去光大门楣。

「西南终是天涯远,却羡鸾凰集九阍」——西南终究是天涯遥远,却羡慕鸾凰汇聚于九重天门。

艺术手法
一、以薰写德。袭得芝兰一室薰以芝兰之薰写品德之馨,三美向谁论则以三美写德行之多。二、以光写耀。光辉自可夸僚友以光辉写交谊之耀,契爱犹能及子孙则以及子孙写交谊之深。三、以金锦写荣。金节暂求康尔俗以金节写为官之责,锦衣归去大吾门则以锦衣写归乡之荣。四、以羡收束。却羡鸾凰集九阍以鸾凰集九阍写朝中之贵,暗含对秦漕前途的羡慕与祝福。

总体评价
此诗以送秦漕归淮南为题,写出了深厚的交谊与对前途的羡慕。芝兰之薰与三美之德写人品,光辉僚友与契爱子孙写交谊,金节康俗与锦衣归门写仕途,而羡鸾凰集九阍则写出了对朝廷的向往。全诗格调典雅,情真意挚。

相关诗词