送钱端履归二曲

宋 · 吕陶

译文

君去金渊十五春,暂归翻是客中身。

你离开金渊已经十五个春天,暂时归来反而成了客居他乡之人。

千年丘垄胜当日,两世亲朋无几人。

千年的坟垄胜过当日景象,两代的亲朋好友已经所剩无几。

麈尾幸能销白书,马蹄还厌踏红尘。

手持麈尾幸而能消磨白日的时光,马蹄却又厌倦了踏入红尘。

锦衣会有重来约,应笑衰翁漉酒巾。

锦衣还乡定会有重来的约定,到时候该会笑这衰老的老翁还在用漉酒巾滤酒。

赏析

题解
此诗为送钱端履归二曲而作。诗人以君去金渊十五春、暂归翻是客中身的归乡之感起笔,写千年丘垄胜当日、两世亲朋无几人的物是人非,又以麈尾幸能销白书、马蹄还厌踏红尘的归后之闲承接,末以锦衣会有重来约、应笑衰翁漉酒巾的戏语作结。全诗以送归写物是人非与戏语。

逐句解读
「君去金渊十五春,暂归翻是客中身」——您离开金渊已有十五个春天,暂归反而成了客中之身。

「千年丘垄胜当日,两世亲朋无几人」——千年丘垄胜过当日之新,两世的亲朋已经没有几人。

「麈尾幸能销白书,马蹄还厌踏红尘」——麈尾幸能消磨白昼时光,马蹄还是厌倦踏着红尘。

「锦衣会有重来约,应笑衰翁漉酒巾」——锦衣之约定会有重来之日,应笑衰翁戴着漉酒之巾。

艺术手法
一、以客写归。君去金渊十五春以十五春写离乡之久,暂归翻是客中身则以客中身写归乡之疏。二、以胜写哀。千年丘垄胜当日以胜写古迹犹存,两世亲朋无几人则以无几人写人亡之哀。三、以闲写隐。麈尾幸能销白书以麈尾消日写闲居之趣,马蹄还厌踏红尘则以厌红尘写归隐之愿。四、以笑写别。锦衣会有重来约以重来约写再会之期,应笑衰翁漉酒巾则以漉酒巾写隐逸之趣。

总体评价
此诗以送归为题,写出了物是人非与隐逸之趣。暂归客中是归乡之疏,丘垄胜日与亲朋无几是物是人之非,麈尾消日与厌踏红尘是归后之闲,而锦衣重来与漉酒衰翁则是最真挚的戏语。

相关诗词