送江巨源奉议

宋 · 吕陶

译文

吴会儒林胜,坤维使节雄。

吴会一带儒林兴盛,西南方向的使节威仪雄壮。

人谁攀景躅,物自得清风。

有谁能攀附你的光耀足迹,万物自然感受你的清风。

缫玉尘埃外,冰壶恺悌中。

如缫丝美玉超脱尘埃之外,如冰清玉壶内含和乐平易。

教源资濬遵,治具费磨砻。

教化的源头需要深浚遵行,治理的工具需要费心磨砺。

举向权衡见,难相畛域穷。

举荐任用需在权衡中显现,难以在彼此界限中穷尽。

章传青琐闼,梦彻紫真宫。

奏章传到宫门青琐之处,梦境通达紫真仙宫。

自昔文章手,能成造化功。

自古以来的文章高手,能够成就造化的功业。

夷途方濶步,公论况佥同。

平坦的道路正可大步前行,公众的议论况且全都一致。

昼永朝绅接,天髙奏牍通。

漫长的白日里朝中士大夫相接,天高之际奏牍得以通达。

平生先远业,有以助尧聪。

平生的志向在于远大的事业,有办法辅佐帝王的圣聪。

赏析

题解
此诗送江巨源奉议。诗人以吴会儒林胜、坤维使节雄的身份起笔,写人攀景躅、物得清风的德行,又以缫玉尘埃外、冰壶恺悌中的品格承接,写举向权衡见、难相畛域穷的公正无私,末以自昔文章手、能成造化功、夷途方濶步、公论况佥同、平生先远业、有以助尧聪的期许作结。全诗以送别写德行与期许,格调清正。

逐句解读
「吴会儒林胜,坤维使节雄」——吴会之地的儒林繁盛,坤维之域的使节雄伟。

「人谁攀景躅,物自得清风」——有谁能攀追前贤的步迹,万物自然得到清风之化。

「缫玉尘埃外,冰壶恺悌中」——缫丝如玉在尘埃之外,冰壶般清正而恺悌居中。

「教源资濬遵,治具费磨砻」——教育的本源资于深浚遵循,治国的工具需要磨砺雕琢。

「举向权衡见,难相畛域穷」——举荐在权衡中可见,难以用畛域来穷尽。

「章传青琐闼,梦彻紫真宫」——奏章传达到青琐之门,梦魂彻达紫真之宫。

「自昔文章手,能成造化功」——从古以来的文章高手,能够成就造化之功。

「夷途方濶步,公论况佥同」——平坦的途路正可阔步前行,公论况且完全相同。

「平生先远业,有以助尧聪」——一生以远大事业为先,有以辅助帝尧之聪。

艺术手法
一、以地写人。吴会儒林胜、坤维使节雄以吴会与坤维之地的声望写江巨源的地位。二、比喻精妙。缫玉尘埃外以缫玉喻清雅,冰壶恺悌中以冰壶喻清正,两喻写其品格之清。三、以文写才。自昔文章手、能成造化功以文章之才写治世之能,文与政合一。四、以期许收束。平生先远业、有以助尧聪以辅尧之聪的期许收束,格调高远。

总体评价
此诗以送别为题,以清正的笔调写出了对江巨源的德行称许与期许。缫玉尘埃外、冰壶恺悌中是其品格,文章手、造化功是其才华,助尧聪则是最终的期许。全诗格调清正,情真意切。

相关诗词