送翰林范侍郎

宋 · 吕陶

译文

进退为大节,君子贵其全。

进与退是大节操,君子贵在两者都完美。

献替实大事,良臣所宜先。

进献和废替确实是大事,是良臣应当优先做的。

二者苟一失,胡得称至贤。

这两者如果有一项失误,怎能称为至贤。

况乃势利诱,中性殊易迁。

何况有利势的诱惑,中正之性很容易改变。

趋时或勇锐,顾义少态坚。

追逐时势或许勇猛,顾念道义却少有诚实坚定。

昆山有良玉,烈焰不敢燔。

昆山有美玉,烈焰也不敢焚烧。

太华有苍松,严霜岂能干。

太华山有苍松,严霜怎能侵害。

公以学行起,华涂三十年。

公以学问品行起家,在显达的仕途上走了三十年。

器业饱夔必,文章富云渊。

器量功业饱如夔与契,文章丰富如云如渊。

徐行自廊庙,群望惟陶甄。

从容行走在朝堂之上,众人的期望只在陶甄之中。

适会薰风琴,为民更五弦。

恰逢薰风弹琴,为百姓更换五弦。

洁情思恤物,有道当危言。

清洁之情想着体恤万物,有正道就当直言危谏。

一旦谢簪绂,易若忘蹄筌。

一旦辞去官职,容易得如同忘掉了蹄筌。

冥鸿翔云霄,老鹤得芝田。

如鸿雁高飞云霄,如老鹤觅得芝田。

天真适旷荡,世网脱拘牵。

天真之性适于旷达自在,从世网的拘束牵绊中脱身。

安居返故里,盛事光尘寰。

安居返回故乡,盛大的事件光照尘世。

父老相叹诧,谓公乃神仙。

父老乡亲相互惊叹,说公简直就是神仙。

士林素矜式,仰公如绮园。

士林向来尊为楷模,仰望公如同绮里季与园公。

试阅前代史,昔人难比肩。

试看前代史书,古人难以比肩。

尝闻乔与固,精诚动皇干。

曾听说乔玄与鲍宣,精诚感动了上天。

愿仗至忠力,区区塞奔川。

愿仗着至忠之力,区区去堵塞奔涌的江河。

不幸遭戮辱,何由老林泉。

不幸遭到杀戮侮辱,怎能终老于林泉之间。

徒使国士泪,至今为之翁。

只让国士的眼泪,至今还在为此流淌。

又闻广与受,知止皆求还。

又听说疏广与疏受,知止都请求归乡。

都门祖帐盛,乡里千金捐。

都门外送行的帐幕盛大,乡里散去千金之财。

青以大论议,寂寞空简编。

虽然有大论议,却寂寞地空留于简编之中。

犹有绘画手,屡将丹青传。

还有绘画的妙手,屡次将他们画入丹青流传。

四士所出处,得之皆一偏。

四位士人的出处,所得都只是一偏。

惟公逢圣明,雍容卷舒间。

只有公逢遇圣明之君,雍容自在于进退之间。

任职思补报,乞身享安闲。

任职时想着补报,请求致仕享受安闲。

素履莹如玉,贵名重于山。

素来的操守晶莹如玉,高贵的名声重于泰山。

知公享寿考,岁月方遐延。

知公将享高寿,岁月正长远绵延。

壮容换老骨,绿发藏华颠。

壮年容颜换成了老年的筋骨,黑发中藏着白头。

谅公保福祚,子孙庆绵绵。

谅必公能保享福祚,子孙的喜庆绵绵不绝。

高门纳驷马,旧物还青毡。

高门之内纳入驷马之车,旧物归还了青毡之物。

令德终报验,化工可推研。

美德终有报应验证,造化之功可以推研。

小智泥轸域,通怀究渊源。

小聪明拘泥于界限,通达的胸怀探究本源。

方尔泥物我,其谁计寒暄。

正当你拘泥于物我之分,谁还在计较寒暄。

超遥诚自得,局缩亦徒然。

超远自得确实是自得,局促拘束也是徒然。

再拜远门下,长吟歌此篇。

在远方的门下再拜,长吟歌唱这篇。

赏析

题解
此诗为送翰林范侍郎致仕归乡而作,是一篇规模宏大的颂德之作。诗人以进退之大节立论,详述范公的学行器业与进退之美,又以汉代四士为对照,凸显范公逢圣明而善终的完满,最后以长歌颂祝作结。

逐句解读
「进退为大节,君子贵其全」——进与退是大节操,君子贵在两者都完美。

「献替实大事,良臣所宜先」——进献和废替确实是大事,是良臣应当优先做的。

「二者苟一失,胡得称至贤」——这两者如果有一项失误,怎能称为至贤。

「况乃势利诱,中性殊易迁」——何况有利势的诱惑,中正之性很容易改变。

「趋时或勇锐,顾义少态坚」——追逐时势或许勇猛,顾念道义却少有诚实坚定。

「昆山有良玉,烈焰不敢燔」——昆山有美玉,烈焰也不敢焚烧。

「太华有苍松,严霜岂能干」——太华山有苍松,严霜怎能侵害。

「公以学行起,华涂三十年」——公以学问品行起家,在显达的仕途上走了三十年。

「器业饱夔必,文章富云渊」——器量功业饱如夔与契,文章丰富如云如渊。

「徐行自廊庙,群望惟陶甄」——从容行走在朝堂之上,众人的期望只在陶甄之中。

「适会薰风琴,为民更五弦」——恰逢薰风弹琴,为百姓更换五弦。

「洁情思恤物,有道当危言」——清洁之情想着体恤万物,有正道就当直言危谏。

「一旦谢簪绂,易若忘蹄筌」——一旦辞去官职,容易得如同忘掉了蹄筌。

「冥鸿翔云霄,老鹤得芝田」——如鸿雁高飞云霄,如老鹤觅得芝田。

「天真适旷荡,世网脱拘牵」——天真之性适于旷达自在,从世网的拘束牵绊中脱身。

「安居返故里,盛事光尘寰」——安居返回故乡,盛大的事件光照尘世。

「父老相叹诧,谓公乃神仙」——父老乡亲相互惊叹,说公简直就是神仙。

「士林素矜式,仰公如绮园」——士林向来尊为楷模,仰望公如同绮里季与园公。

「试阅前代史,昔人难比肩」——试看前代史书,古人难以比肩。

「尝闻乔与固,精诚动皇干」——曾听说乔玄与鲍宣,精诚感动了上天。

「愿仗至忠力,区区塞奔川」——愿仗着至忠之力,区区去堵塞奔涌的江河。

「不幸遭戮辱,何由老林泉」——不幸遭到杀戮侮辱,怎能终老于林泉之间。

「徒使国士泪,至今为之翁」——只让国士的眼泪,至今还在为此流淌。

「又闻广与受,知止皆求还」——又听说疏广与疏受,知止都请求归乡。

「都门祖帐盛,乡里千金捐」——都门外送行的帐幕盛大,乡里散去千金之财。

「青以大论议,寂寞空简编」——虽然有大论议,却寂寞地空留于简编之中。

「犹有绘画手,屡将丹青传」——还有绘画的妙手,屡次将他们画入丹青流传。

「四士所出处,得之皆一偏」——四位士人的出处,所得都只是一偏。

「惟公逢圣明,雍容卷舒间」——只有公逢遇圣明之君,雍容自在于进退之间。

「任职思补报,乞身享安闲」——任职时想着补报,请求致仕享受安闲。

「素履莹如玉,贵名重于山」——素来的操守晶莹如玉,高贵的名声重于泰山。

「知公享寿考,岁月方遐延」——知公将享高寿,岁月正长远绵延。

「壮容换老骨,绿发藏华颠」——壮年容颜换成了老年的筋骨,黑发中藏着白头。

「谅公保福祚,子孙庆绵绵」——谅必公能保享福祚,子孙的喜庆绵绵不绝。

「高门纳驷马,旧物还青毡」——高门之内纳入驷马之车,旧物归还了青毡之物。

「令德终报验,化工可推研」——美德终有报应验证,造化之功可以推研。

「小智泥轸域,通怀究渊源」——小聪明拘泥于界限,通达的胸怀探究本源。

「方尔泥物我,其谁计寒暄」——正当你拘泥于物我之分,谁还在计较寒暄。

「超遥诚自得,局缩亦徒然」——超远自得确实是自得,局促拘束也是徒然。

「再拜远门下,长吟歌此篇」——在远方的门下再拜,长吟歌唱这篇。

艺术手法
一、以史为鉴。以乔玄、鲍宣、疏广、疏受四士为对照,凸显范公进退两全的完美。二、比喻丰富。昆山良玉、太华苍松喻品格之坚贞,冥鸿、老鹤喻归隐之自由,素履如玉喻操守之纯洁。三、正反对比。四士各得其一偏与范公卷舒自如形成对比,小智泥轸域与通怀究渊源形成对比。四、铺叙与抒情结合。前半部分铺叙范公的功业与致仕的圆满,后半部分转入抒情性的颂祝,叙事与抒情交融。

总体评价
此诗以宏大的篇幅颂赞范侍郎的进退之美,将其置于历史人物的长河中来评价,既肯定了汉代四士的忠义与知止,又指出他们各得偏端,唯有范公逢圣明而进退雍容。全诗结构宏大,论理精深,既是对个人的极高颂扬,也是对君臣遇合这一政治理想的讴歌。

相关诗词