送范希声归洛

宋 · 吕陶

译文

策马太行道,西风动微凉。

策马行走在太行山道上,西风吹来微微凉意。

之子去意远,南望嵩洛乡。

此人心意远去,南望嵩山洛阳的故乡。

日驰百里足,急归拜高堂。

日行百里之速,急着回去拜见父母。

天伦喜会合,亲侍生辉光。

天伦之乐喜于团聚,亲侍父母使家中生辉。

惜此暂阔别,送君乏词章。

惋惜我们暂时的离别,送你没有好的词章。

早晚揖回驭,秋深篱菊黄。

迟早会驾车回来相会,深秋时节篱边的菊花正黄。

赏析

题解
此诗为送别范希声归洛阳而作。诗中描写友人策马归乡的急切心情,赞美其孝亲之意,并以篱菊秋色寄寓重逢的期盼。全诗语言简净,情感真挚,是一首情真意切的送别短章。

逐句解读
「策马太行道,西风动微凉」——策马行走在太行山道上,西风吹来微微凉意。点明送别的季节与地点。

「之子去意远,南望嵩洛乡」——此人心意远去,南望嵩山洛阳的故乡。写归心之切。

「日驰百里足,急归拜高堂」——日行百里之速,急着回去拜见父母。写归乡之急切。

「天伦喜会合,亲侍生辉光」——天伦之乐喜于团聚,亲侍父母使家中生辉。写团聚之喜。

「惜此暂阔别,送君乏词章」——惋惜我们暂时的离别,送你没有好的词章。谦辞。

「早晚揖回驭,秋深篱菊黄」——迟早会驾车回来相会,深秋时节篱边的菊花正黄。以菊花寄托重逢之意。

艺术手法
一、以景起兴。开篇以太行山道与西风凉意营造出送别的氛围,自然引出离情。二、以动写情。“日驰百里足”以疾行之速写归心之急,“急归拜高堂”以“急”字点明孝心。三、首尾呼应。起句“西风动微凉”写秋意,末句“秋深篱菊黄”写秋景,从初秋到深秋,暗示别离之期。四、以景结情。末句不直写离愁,而以篱菊黄色暗示重逢有望,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗虽短,却情意绵长。诗人从送别的场景入笔,以友人归乡的急切来反衬离别的伤感,又以篱菊秋色寄寓重逢的希望,哀而不伤。全诗以孝亲之情为内核,以秋景为映衬,语言质朴而韵味悠长。

相关诗词