送程彛仲赴东川教授

宋 · 吕陶

译文

与君同县又同甲,家世相同学为业。

与您同县又同榜及第,家世相同以学问为业。

陪从最旧今老矣,四十余年如一霎。

陪从最久如今都老了,四十多年如同转瞬之间。

吁嗟先德去已久,后嗣皆能守家法。

叹息先人的德行已经离去很久,后嗣都能坚守家法。

君之一第得稍晚,更向小官勤检押。

您中第稍晚,更要在小官任上勤勉自检。

乡闾执友在嗣禁,奉诏亲题荐贤札。

乡里执友在朝中任职,奉诏亲自题写推荐贤才的奏札。

美材犹未立朝廷,归驭依然走川峡。

美材尚未在朝廷立身,回程依然走向川峡之地。

文章近岁颇颓靡,庠序得人须镇压。

文章近年来颇为颓靡,学校得到人才必须加以镇定。

欲疏密网在提纲,思遏狂澜当下闸。

要疏解密网在于提纲挈领,想要遏制狂澜应当下闸阻拦。

由来文党俗寝盛,定见子昂才不乏。

向来文党之风渐渐兴盛,定能看到如陈子昂般的人才不乏。

羡君高堂有慈母,日侍欢颜问单裌。

羡慕您高堂有慈母,每天侍奉欢颜询问冷暖。

宝笺银络累年封,他日恩书应满匣。

宝笺银封累年封存,他日恩诏之书应会满匣。

圣君文母切求治,数路招来不为狭。

圣君文母急切求治,多条路径招揽人才不为狭隘。

读书到老必有用,一发胸中补熙洽。

读书到老必定有用,一抒胸中所学补益太平之治。

乔松千丈雪中青,肯向西风感衰飒。

乔松千丈在雪中依旧青翠,岂肯因西风而感到衰飒。

赏析

题解
此诗为送程彛仲赴东川任教授而作。诗人回忆与程同县同甲、四十余年的交谊,赞其守家法、勤检押的品行,又以文章颓靡、庠序需人的现实激励他担当教化之责,末以乔松雪中不凋之喻勉励他老而弥坚。

逐句解读
「与君同县又同甲,家世相同学为业」——与您同县又同榜及第,家世相同以学问为业。

「陪从最旧今老矣,四十余年如一霎」——陪从最久如今都老了,四十多年如同转瞬之间。

「吁嗟先德去已久,后嗣皆能守家法」——叹息先人的德行已经离去很久,后嗣都能坚守家法。

「君之一第得稍晚,更向小官勤检押」——您中第稍晚,更要在小官任上勤勉自检。

「乡闾执友在嗣禁,奉诏亲题荐贤札」——乡里执友在朝中任职,奉诏亲自题写推荐贤才的奏札。

「美材犹未立朝廷,归驭依然走川峡」——美材尚未在朝廷立身,回程依然走向川峡之地。

「文章近岁颇颓靡,庠序得人须镇压」——文章近年来颇为颓靡,学校得到人才必须加以镇定。

「欲疏密网在提纲,思遏狂澜当下闸」——要疏解密网在于提纲挈领,想要遏制狂澜应当下闸阻拦。

「由来文党俗寝盛,定见子昂才不乏」——向来文党之风渐渐兴盛,定能看到如陈子昂般的人才不乏。

「羡君高堂有慈母,日侍欢颜问单裌」——羡慕您高堂有慈母,每天侍奉欢颜询问冷暖。

「宝笺银络累年封,他日恩书应满匣」——宝笺银封累年封存,他日恩诏之书应会满匣。

「圣君文母切求治,数路招来不为狭」——圣君文母急切求治,多条路径招揽人才不为狭隘。

「读书到老必有用,一发胸中补熙洽」——读书到老必定有用,一抒胸中所学补益太平之治。

「乔松千丈雪中青,肯向西风感衰飒」——乔松千丈在雪中依旧青翠,岂肯因西风而感到衰飒。

艺术手法
一、以情起笔。同县同甲的四十年交谊奠定了全诗的亲切基调。二、比喻精当。“欲疏密网在提纲,思遏狂澜当下闸”以提纲、下闸为喻,说明教授之职的关键在于正本清源。三、以古喻今。“定见子昂才不乏”以陈子昂振兴文风之典,期许程氏在东川教授任上复兴文学。四、以物喻人。“乔松千丈雪中青”以雪中乔松喻老而弥坚的品格,收束有力。

总体评价
此诗是一篇情理兼备的送别之作。诗人对友人的勉励既有情感的温度——四十年交谊的亲切,又有理性的深度——文章颓靡须得人振兴。末句以乔松雪中不凋喻人老志坚,既是对友人的激励,也是诗人自己的人生态度。

相关诗词