送曾尉赴汉初

宋 · 吕陶

译文

前年到官殊未久,君亦东来为我友。

前年到任不久,您也东来成为我的朋友。

握手一笑万愁宽,平日语言期白首。

握手一笑万般愁绪宽松,平素言语相约白首之交。

山深县僻庶事荒,虽植嘉苗半稂莠。

山深县僻各种事务荒废,虽然种植了良苗一半是稂莠杂草。

我无长术刬芽蘖,坐见斯民颜甚厚。

我没有好办法铲除芽蘖,坐看这些百姓面目厚重淳朴。

君有豪才生显家,未涉要津甘五斗。

您有豪才生于显赫之家,未登要职甘于五斗微俸。

已将客意同休戚,复视世途均好丑。

已把做客之意与休戚与共,又把世途看成人好丑并存。

咄嗟吾属皆壮年,当学古人所无苟。

嗟叹我们都正值壮年,应当学习古人不苟且的精神。

劳生险易固多岐,未必功名垂不朽。

劳生险易本来多歧路,未必功名都能垂之不朽。

自知物理难揆量,惟励身规务恃守。

自知事理难以揣度量度,唯有勉励自身规矩务求坚守。

丈夫实蕴四方志,方虔君命方趋走。

大丈夫确实怀抱四方之志,正要恭敬君命方才奔走赴任。

崎岖一邑勿云远,赤子欢迎如父母。

崎岖的一邑不要说远,百姓欢迎如同欢迎父母。

铜梁春晚亦开花,猛驾归轩会文酒。

铜梁春末也会开花,待你驱车归来聚会文酒。

赏析

题解
此诗送曾尉赴汉初县任职。诗人回忆曾尉前年来任时的交谊,写到山深县僻的困境与自己无力治政的惭愧,又勉励曾尉以古人无苟的标准自励,末以铜梁春花、归轩文酒的美景期许。

逐句解读
「前年到官殊未久,君亦东来为我友」——前年到任不久,您也东来成为我的朋友。

「握手一笑万愁宽,平日语言期白首」——握手一笑万般愁绪宽松,平素言语相约白首之交。

「山深县僻庶事荒,虽植嘉苗半稂莠」——山深县僻各种事务荒废,虽然种植了良苗一半是稂莠杂草。

「我无长术刬芽蘖,坐见斯民颜甚厚」——我没有好办法铲除芽蘖,坐看这些百姓面目厚重淳朴。

「君有豪才生显家,未涉要津甘五斗」——您有豪才生于显赫之家,未登要职甘于五斗微俸。

「已将客意同休戚,复视世途均好丑」——已把做客之意与休戚与共,又把世途看成人好丑并存。

「咄嗟吾属皆壮年,当学古人所无苟」——嗟叹我们都正值壮年,应当学习古人不苟且的精神。

「劳生险易固多岐,未必功名垂不朽」——劳生险易本来多歧路,未必功名都能垂之不朽。

「自知物理难揆量,惟励身规务恃守」——自知事理难以揣度量度,唯有勉励自身规矩务求坚守。

「丈夫实蕴四方志,方虔君命方趋走」——大丈夫确实怀抱四方之志,正要恭敬君命方才奔走赴任。

「崎岖一邑勿云远,赤子欢迎如父母」——崎岖的一邑不要说远,百姓欢迎如同欢迎父母。

「铜梁春晚亦开花,猛驾归轩会文酒」——铜梁春末也会开花,待你驱车归来聚会文酒。

艺术手法
一、情感真挚。开篇的握手一笑、相约白首,写出了朋友间的亲密无间。二、自省与勉励交织。“我无长术刬芽蘖”是自省,“当学古人所无苟”是勉励,两者相互映衬。三、辩证思考。“未必功名垂不朽”与“惟励身规务恃守”形成辩证——功名未必不朽,操守必须坚守。四、以景作结。“铜梁春晚亦开花”以花开之景写未来之期,明朗而不浮夸。

总体评价
此诗是一篇情理兼备的送别之作。诗人既不讳言地方的困境与自己的无力,也不以功名利禄勉励友人,而是以“当学古人所无苟”“惟励身规务恃守”相期——这是对士人品格的坚守,而非对功名的追逐。全诗在平淡中见真意,在勉励中含深情。

相关诗词