送蔡帅赴平凉

宋 · 吕陶

译文

剑外开三蜀,回中宿万兵。

剑门关外开辟三蜀之地,回中驻扎着万名士兵。

召还宜北觐,赐钺又西征。

召还应当北上面君,赐予斧钺又西征赴任。

体貌均先后,权纲一重轻。

体貌礼遇不分先后,权纲轻重一以贯之。

笔下销顽弊,樽前得隐情。

笔下消除顽劣弊端,樽前获知隐秘情由。

暖褐三冬足,丰畴百室盈。

暖和的粗衣三冬足够,丰收的田畴百室充盈。

咏歌今父母,畏服古神明。

百姓歌颂如父母,敬畏服从如古之神明。

方幸华轮柅,俄闻瑞节迎。

正在庆幸华贵的车轮停驻,忽闻瑞节迎接的使命。

塞马寜非福,溟鹏岂问程。

塞翁失马难道不是福,溟海大鹏岂会问路程。

惟期未温席,归去纂家声。

只期望还没坐暖席位之时,归去纂继家族的声名。

赏析

题解
此诗送蔡帅赴平凉。诗人以剑外开三蜀、回中宿万兵的军事形势起笔,写召还赐钺、体貌权纲的朝廷重托,又以笔下销顽弊、樽前得隐情的治术承接,写暖褐三冬足、丰畴百室盈的治世之效,末以塞马宁非福、溟鹏岂问程、惟期未温席、归去纂家声的期许作结。全诗以送别写军政,格调雄壮。

逐句解读
「剑外开三蜀,回中宿万兵」——剑门关外开辟三蜀之地,回中驻扎着万名士兵。

「召还宜北觐,赐钺又西征」——召还应当北上面君,赐予斧钺又西征赴任。

「体貌均先后,权纲一重轻」——体貌礼遇不分先后,权纲轻重一以贯之。

「笔下销顽弊,樽前得隐情」——笔下消除顽劣弊端,樽前获知隐秘情由。

「暖褐三冬足,丰畴百室盈」——暖和的粗衣三冬足够,丰收的田畴百室充盈。

「咏歌今父母,畏服古神明」——百姓歌颂如父母,敬畏服从如古之神明。

「方幸华轮柅,俄闻瑞节迎」——正在庆幸华贵的车轮停驻,忽闻瑞节迎接的使命。

「塞马寜非福,溟鹏岂问程」——塞翁失马难道不是福,溟海大鹏岂会问路程。

「惟期未温席,归去纂家声」——只期望还没坐暖席位之时,归去纂继家族的声名。

艺术手法
一、以地写军。剑外三蜀、回中万兵以地理与军事写蔡帅赴任的背景。二、治术双写。笔下销顽弊以法治写,樽前得隐情以人情写,法与人情并施。三、以效证治。暖褐三冬足、丰畴百室盈以百姓温饱写治世之效,咏歌畏服以民心写治政之德。四、用典达观。塞马宁非福用塞翁失马之典,溟鹏岂问程用庄子之典,以达观写仕途的得失。

总体评价
此诗以送别为题,以雄壮的笔调写出了对蔡帅的军政期许。笔下销顽弊、樽前得隐情是治术的全面,暖褐丰畴是治世的成效,塞马溟鹏则是达观的人生态度。全诗格调雄壮而含达观,是送别诗中的佳作。

相关诗词