青蝇

宋 · 吕陶

译文

去年十月青蝇藏,不见一点临盘觞。

去年十月青蝇藏匿起来,不见一只落在杯盘酒器之上。

高堂小会颇清洁,肴有余味酒有香。

高堂之上的小型聚会颇为清洁,菜肴余味悠长美酒芳香四溢。

今年四月青蝇出,竞逐腥膻夸羽翼。

今年四月青蝇纷纷出没,争相追逐腥膻之物炫耀翅膀。

才能扰扰上罇俎,又欲营营污圭璧。

才能够在杯盘器皿上骚扰不停,又想嗡嗡叫着去玷污美玉圭璧。

四月盛阳群物秀,十月积阴寒气候。

四月盛阳之下万物秀美,十月阴气积聚气候寒冷。

天时于尔本无私,尔自知时能避就。

天时对于你本来没有私心,你自己知道时节懂得回避和趋就。

畏途荣悴如寒暄,流俗早夜趋贵权。

险途中荣华与衰败如同寒暑更替,世俗之人早晚趋附权贵。

一朝势去即消散,可与青蝇同日言。

一旦权势离去便即刻消散,可以和青蝇同日而语了。

赏析

题解
此诗以青蝇为喻,讽刺趋炎附势的小人。诗人通过青蝇在寒冬隐匿、暖春竞出的特性,比喻那些随势利而动、趋贵避贱的流俗之辈,指出他们一旦失势便如青蝇般消散。全诗以物喻人,寓意深刻。

逐句解读
「去年十月青蝇藏,不见一点临盘觞」——去年十月青蝇藏匿起来,不见一点飞临盘盏酒杯。

「高堂小会颇清洁,肴有余味酒有香」——高堂小会颇为清洁,菜肴有余味酒有香气。

「今年四月青蝇出,竞逐腥膻夸羽翼」——今年四月青蝇出来了,争相追逐腥膻之物夸耀羽翼。

「才能扰扰上尊俎,又欲营营污圭璧」——才能只是在尊俎上扰扰飞舞,又想营营地玷污圭璧。

「四月盛阳群物秀,十月积阴寒气候」——四月盛阳万物秀丽,十月积阴寒气笼罩。

「天时于尔本无私,尔自知时能避就」——天时对你们本来无私,你们自己知道时令能够避趋。

「畏途荣悴如寒暄,流俗早夜趋贵权」——仕途的荣悴如同寒暑更替,流俗之人早晚趋附贵权。

「一朝势去即消散,可与青蝇同日言」——一旦失势便即消散,可以与青蝇同日而语。

艺术手法
一、托物寓意。以青蝇的避寒趋暖比喻小人的避贱趋贵,形象贴切。二、对比鲜明。十月青蝇藏匿与四月青蝇竞出对比,高堂清洁与青蝇逐腥对比,天时无私与青蝇趋避对比。三、由物及人。前半部分写青蝇,后半部分转入流俗之人,过渡自然。四、讽刺辛辣。“可与青蝇同日言”将势利小人等同于青蝇,讽刺辛辣而不失风度。

总体评价
此诗以青蝇为喻体,将自然现象与人事之理巧妙结合。诗人对青蝇避寒趋暖的观察极为细致,而对流俗趋炎附势的讽刺则一针见血。全诗虽短小而寓意深远,是宋诗中以物喻人的佳作。

相关诗词