南山有嘉木一首赠友人

宋 · 吕陶

译文

南山有嘉木,秀拔何亭亭。

南山有佳美的树木,秀美挺拔何等高耸。

盘根盖得地,直干自挺生。

盘根错节是因为得到了好地势,直立的树干自然挺拔生长。

朝为枢日照,暮得甘雨零。

早上受到明亮的日照,傍晚得到甘甜的雨水降落。

气敌雪霜劲,势凌云霄青。

气概足以对抗雪霜的强劲,气势直凌青色的云霄。

岂非涧下材,独赋轮囷形。

难道不是山涧下的良材,独自赋予盘旋屈曲的形态。

属当构大厦,量度审重轻。

正好用来建造大厦,衡量审度它的轻重。

彼尺我已丈,一柱支百榿。

别人用尺量我已经用丈量,一根柱子支撑百根横梁。

夫君承显家,累世公与卿。

您继承了显赫的家族,世代都是公卿。

天质由庆禀,湛然宝纯明。

天资由于福泽禀赋,深沉如宝般纯粹光明。

膏粱莫能迁,志操务洁清。

膏粱厚禄不能改变你的志向,操守务必保持清洁。

纷华未易胜,仁义思力行。

纷华之物不易胜过,仁义之道要想着努力践行。

学殖固原本,词章露葩英。

学问的培植固守原本,词章显露着华美的英采。

早夜勤琢磨,日望贵器成。

早晚勤勉地琢磨,日日期望成为贵重的器物。

间岁下明诏,时哉会光亨。

间或之年下达明诏,时机到了将会光明显达。

遥遥万里途,思君如户庭。

万里迢迢的路途,思念你如同就在庭院之中。

赏析

题解
此诗以南山嘉木为喻,赠给出身显贵的友人。诗人以嘉木得地挺生、凌云傲霜的自然品格,比喻友人承袭家世而志操清洁、学殖有本的君子品格,期望他早日成器、为国栋梁。

逐句解读
「南山有嘉木,秀拔何亭亭」——南山有佳美的树木,秀美挺拔何等高耸。

「盘根盖得地,直干自挺生」——盘根错节是因为得到了好地势,直立的树干自然挺拔生长。

「朝为枢日照,暮得甘雨零」——早上受到明亮的日照,傍晚得到甘甜的雨水降落。

「气敌雪霜劲,势凌云霄青」——气概足以对抗雪霜的强劲,气势直凌青色的云霄。

「岂非涧下材,独赋轮囷形」——难道不是山涧下的良材,独自赋予盘旋屈曲的形态。

「属当构大厦,量度审重轻」——正好用来建造大厦,衡量审度它的轻重。

「彼尺我已丈,一柱支百榿」——别人用尺量我已经用丈量,一根柱子支撑百根横梁。

「夫君承显家,累世公与卿」——您继承了显赫的家族,世代都是公卿。

「天质由庆禀,湛然宝纯明」——天资由于福泽禀赋,深沉如宝般纯粹光明。

「膏粱莫能迁,志操务洁清」——膏粱厚禄不能改变你的志向,操守务必保持清洁。

「纷华未易胜,仁义思力行」——纷华之物不易胜过,仁义之道要想着努力践行。

「学殖固原本,词章露葩英」——学问的培植固守原本,词章显露着华美的英采。

「早夜勤琢磨,日望贵器成」——早晚勤勉地琢磨,日日期望成为贵重的器物。

「间岁下明诏,时哉会光亨」——间或之年下达明诏,时机到了将会光明显达。

「遥遥万里途,思君如户庭」——万里迢迢的路途,思念你如同就在庭院之中。

艺术手法
一、以物喻人。嘉木喻君子,从根、干、气、势四个层面完整地比喻了人的品格。二、层递推进。从嘉木的自然生长到构大厦的功用,再从家世承袭到个人修养,由物及人,层层深入。三、对比映衬。“彼尺我已丈”以量度之差异写才能之悬殊,“膏粱莫能迁”以物质之诱写志操之坚。四、以小见大。“一柱支百榿”以一根柱子支撑百梁比喻大才之用,气势雄壮。

总体评价
此诗以嘉木起兴,以大厦为喻,将自然之物与人事之理紧密结合。诗人对友人的期望不仅是承袭家声,更重要的是在纷华之中坚守仁义、勤勉琢磨。末句“思君如户庭”将遥远的距离化为亲近的情感,收束全篇,情真意切。

相关诗词