见云顶山

宋 · 吕陶

译文

朝见云顶明,暮见云顶暗。

早晨看见云顶山明亮,傍晚看见云顶山暗淡。

阴见云顶浓,晴见云顶淡。

阴天看云顶山浓重,晴天看云顶山清淡。

云顶乃一物,百态异舒惨。

云顶山只是一个事物,却呈现出百种不同的舒展与惨淡之态。

朝暮不相失,阴晴可先探。

早晚都不会错过,阴晴可以事先探知。

于吾如有缘,静景供远瞰。

对我而言仿佛有缘,安静的景致供我远眺。

搜求入风骚,刻琢费铅椠。

搜求诗意入于风雅之诗,雕琢字句费尽笔墨。

一语小如意,读之惟自颔。

一句话稍有称心如意之处,读来也只是自己点头而已。

深惟出处途,两得亦谁敢。

深思出仕与退隐的途径,两全其美又有谁敢说能做到。

云霄有达士,丰禄侈饮啗。

高官厚禄中有通达之士,丰厚的俸禄奢侈地饮食。

终身落世网,尘垢渍衡纴。

却终身陷入世俗的罗网,尘垢浸渍着衣冠。

虽逢物境胜,何暇纵游览。

虽然遇到美好的物境,哪里有空闲尽情游览。

丘壑有幽人,俗绳不可缆。

山林之间有隐逸之人,世俗的绳索不能束缚他。

茂林适情性,清泉涤肝胆。

在茂密的树林中适任性情,以清泉洗涤肝胆。

野饭止一盂,往往乏藜糁。

野外的饭食只有一碗,往往连藜麦糁子都不够。

予生安拙计,万事耻浮滥。

我生来安于笨拙的打算,万事以浮华泛滥为耻。

宦游若不乐,进退殊坎轲。

如果做官出游不快乐,进退都非常坎坷。

廪俸才数斛,忧责如舍担。

俸禄不过几斛米,忧虑的责任却如同放下又拿起的重担。

饱食坐看山,闲心复何憾。

吃饱了坐着看山,闲适之心还有什么遗憾呢。

赏析

题解
《见云顶山》承接前首《云顶山》,由登山写景转为观山思理。诗人朝暮观察云顶山的明暗浓淡变化,感悟到山的百态变化正如人生的舒卷用舍,进而探讨了出仕与归隐两种人生选择的利弊得失,最终表达了自己安于拙计、闲心看山的旷达心态。

逐句解读
「朝见云顶明,暮见云顶暗」——早晨看见云顶山明亮,傍晚看见云顶山暗淡。

「阴见云顶浓,晴见云顶淡」——阴天看云顶山浓重,晴天看云顶山清淡。

「云顶乃一物,百态异舒惨」——云顶山只是一个事物,却呈现出百种不同的舒展与惨淡之态。

「朝暮不相失,阴晴可先探」——早晚都不会错过,阴晴可以事先探知。

「于吾如有缘,静景供远瞰」——对我而言仿佛有缘,安静的景致供我远眺。

「搜求入风骚,刻琢费铅椠」——搜求诗意入于风雅之诗,雕琢字句费尽笔墨。

「一语小如意,读之惟自颔」——一句话稍有称心如意之处,读来也只是自己点头而已。

「深惟出处途,两得亦谁敢」——深思出仕与退隐的途径,两全其美又有谁敢说能做到。

「云霄有达士,丰禄侈饮啗」——高官厚禄中有通达之士,丰厚的俸禄奢侈地饮食。

「终身落世网,尘垢渍衡纴」——却终身陷入世俗的罗网,尘垢浸渍着衣冠。

「虽逢物境胜,何暇纵游览」——虽然遇到美好的物境,哪里有空闲尽情游览。

「丘壑有幽人,俗绳不可缆」——山林之间有隐逸之人,世俗的绳索不能束缚他。

「茂林适情性,清泉涤肝胆」——在茂密的树林中适任性情,以清泉洗涤肝胆。写隐者之乐。

「野饭止一盂,往往乏藜糁」——野外的饭食只有一碗,往往连藜麦糁子都不够。写隐者之清苦。

「予生安拙计,万事耻浮滥」——我生来安于笨拙的打算,万事以浮华泛滥为耻。

「宦游若不乐,进退殊坎轲」——如果做官出游不快乐,进退都非常坎坷。

「廪俸才数斛,忧责如舍担」——俸禄不过几斛米,忧虑的责任却如同放下又拿起的重担。

「饱食坐看山,闲心复何憾」——吃饱了坐着看山,闲适之心还有什么遗憾呢。

艺术手法
一、以山喻人。云顶山的“百态异舒惨”暗喻人生的起伏变化,山的朝暮阴晴对应人的进退用舍,物我交融。二、对比论述。高官厚禄的“达士”与山林隐逸的“幽人”对比,“丰禄侈饮啗”与“野饭止一盂”对比,两种人生选择优劣自现。三、首尾呼应。开头写观山,结尾写“坐看山”,从被动观看到主动安坐,体现了心态的转变与升华。四、自嘲语调。“一语小如意,读之惟自颔”带着自嘲的意味,暗示写诗不过是自娱自乐,不必太当真。

总体评价
此诗从观山悟道入手,深入探讨了出仕与归隐的人生选择。诗人对两种选择的利弊都有清醒的认识:高官虽富贵却“终身落世网”,隐者虽自由却“往往乏藜糁”。最终诗人选择了“安拙计”的中间道路——虽然做官,却保持“闲心”,饱食看山,无憾于世。这种态度既非积极进取也非消极避世,而是一种务实的旷达,体现了宋代士大夫特有的理性精神。

相关诗词