怀鹤鸣

宋 · 吕陶

译文

棣华曾到翠微中,一别仙宫入泮宫。

棣华曾到过翠微山中,一别仙宫进入了学宫。

真景望如云在上,年光去似水流东。

真正的美景仰望如同云在上方,年光逝去如同流水东去。

青霄得志虽荣己,白髪多情亦念公。

青霄之上得志虽然荣耀了自己,白发苍苍多情也在思念着您。

若许他时遂休逸,山翁携手有诗翁。

如果允许他日实现休逸之愿,山翁会与诗翁携手同游。

赏析

题解
此诗为怀鹤鸣而作。诗人以棣华曾到翠微、一别仙宫入泮宫的求学经历起笔,写真景望如云在上、年光去似水流东的感慨,又以青霄得志、白发多情的荣哀承接,末以若许他时遂休逸、山翁携手有诗翁的归隐之望作结。全诗以怀念写荣衰与归望。

逐句解读
「棣华曾到翠微中,一别仙宫入泮宫」——棣华曾到过翠微山中,一别仙宫进入了学宫。

「真景望如云在上,年光去似水流东」——真正的美景仰望如同云在上方,年光逝去如同流水东去。

「青霄得志虽荣己,白髪多情亦念公」——青霄之上得志虽然荣耀了自己,白发苍苍多情也在思念着您。

「若许他时遂休逸,山翁携手有诗翁」——如果允许他日实现休逸之愿,山翁会与诗翁携手同游。

艺术手法
一、以地写学。翠微与仙宫喻隐逸之地,泮宫喻学府,由隐入学的经历写求学之路。二、比喻感慨。真景望如云在上写理想之高远,年光去似水流东写时光之流逝,两喻一高一逝。三、荣哀并写。青霄得志是荣,白发多情是哀,荣中有哀。四、以望收束。若许他时遂休逸以归隐之望收束,山翁携手有诗翁以同游之乐写归隐之美。

总体评价
此诗以怀鹤鸣为题,写出了求学与仕途的感慨以及对归隐的向往。真景如云与年光似水的比喻写出了理想与时光的矛盾,青霄得志与白发多情写出了荣与哀的交织,而归隐之望则是对这一切的超越。全诗格调清远,情真意切。

相关诗词