和孔毅甫州名五首 其三

宋 · 吕陶

译文

谪宦寓湖南,憔悴变容质。

被贬谪做官寓居湖南,憔悴改变了容貌体质。

老怀极孤穷,益友最亲密。

老年的心怀极为孤独穷困,益友之间最为亲密。

高轩喜陪从,雅会烦揖屈。

高兴地陪从高轩之人,雅集之中有劳您屈尊揖让。

馨香袭芝兰,文采辉陋荜。

馨香如芝兰之袭人,文采辉映着陋室蓬门。

谈辩虽纵横,仪范甚专一。

谈辩虽然纵横捭阖,礼仪风范却甚是专一。

每闻阳春曲,钦诵不敢佚。

每次听闻阳春白雪之曲,钦慕诵读不敢懈怠。

遂将蜀溪纸,连写渐成帙。

于是用蜀地溪纸,连续书写渐渐成册。

惭非高尚者,思古感事物。

惭愧不是高尚之人,却思古而感怀事物。

当时郢楚士,英秀尽簪绂。

当时郢楚之士,英杰秀才都在朝中为官。

池台今何在,冠剑久沦失。

池台如今在哪里,冠剑早已沦丧遗失。

我忧复辽远,试听暮鸣瑟。

我忧愁又到了辽远之地,试着听那暮色中的瑟声。

何时还敝庐,一奠九泉骨。

何时才能回到破旧的居所,到九泉之下祭奠先人的骸骨。

此心实虔望,昭昭有如日。

这颗心实在是虔诚地期望,明明白白如同太阳。

未尝果山柑,且馔湘江栗。

还未品尝过山中的柑果,姑且食用湘江的栗子。

赏析

题解
此诗为州名和诗第三首,以谪宦湖南的感怀为主题。诗人写谪居中与孔毅甫的深厚友谊,又感念古代郢楚英秀的沦亡,最后表达了归乡祭祖的深切愿望。全诗情调低沉而真挚,在谪宦的悲凉中寻觅友情的慰藉。

逐句解读
「谪宦寓湖南,憔悴变容质」——被贬谪做官寓居湖南,憔悴改变了容貌体质。

「老怀极孤穷,益友最亲密」——老年的心怀极为孤独穷困,益友之间最为亲密。

「高轩喜陪从,雅会烦揖屈」——高兴地陪从高轩之人,雅集之中有劳您屈尊揖让。

「馨香袭芝兰,文采辉陋荜」——馨香如芝兰之袭人,文采辉映着陋室蓬门。

「谈辩虽纵横,仪范甚专一」——谈辩虽然纵横捭阖,礼仪风范却甚是专一。

「每闻阳春曲,钦诵不敢佚」——每次听闻阳春白雪之曲,钦慕诵读不敢懈怠。

「遂将蜀溪纸,连写渐成帙」——于是用蜀地溪纸,连续书写渐渐成册。

「惭非高尚者,思古感事物」——惭愧不是高尚之人,却思古而感怀事物。

「当时郢楚士,英秀尽簪绂」——当时郢楚之士,英杰秀才都在朝中为官。

「池台今何在,冠剑久沦失」——池台如今在哪里,冠剑早已沦丧遗失。

「我忧复辽远,试听暮鸣瑟」——我忧愁又到了辽远之地,试着听那暮色中的瑟声。

「何时还敝庐,一奠九泉骨」——何时才能回到破旧的居所,到九泉之下祭奠先人的骸骨。

「此心实虔望,昭昭有如日」——这颗心实在是虔诚地期望,明明白白如同太阳。

「未尝果山柑,且馔湘江栗」——还未品尝过山中的柑果,姑且食用湘江的栗子。

艺术手法
一、情景交融。谪宦湖南的憔悴之态与益友亲密的慰藉之情交织在一起,形成情感张力。二、古今对照。“当时郢楚士,英秀尽簪绂”与“池台今何在,冠剑久沦失”形成古今盛衰的强烈对照。三、以典喻友。“阳春曲”以曲高和寡之典比喻孔毅甫诗文之高雅,“馨香袭芝兰”以芝兰之香喻友人之品德。四、直抒胸臆。“何时还敝庐,一奠九泉骨”不假修饰地表达归乡祭祖的迫切愿望,感情真挚动人。

总体评价
此诗是五首州名和诗中最为感伤的一首。诗人以谪宦湖南的憔悴起笔,在益友的慰藉中感受到温暖,又在古今盛衰的对照中陷入更深的悲凉。最感人的是“何时还敝庐,一奠九泉骨”的归乡之望——这不仅是地理上的回归,更是对生命根源的追溯。末句“此心实虔望,昭昭有如日”以日月为证,表达了对归乡的坚定期盼。

相关诗词