河津女

宋 · 吕陶

译文

河津女娟者,可与壮士俦。

河津的女子名叫娟,可以与壮士相匹敌。

简子欲南渡,谁人为撑舟。

赵简子想要南渡黄河,有谁来为他撑船呢。

娟奋红袂起,姿容盛优柔。

女娟扬起红色衣袖挺身而出,姿态容貌优美从容。

长篙与风快,大翼如云浮。

长篙乘风快行,大船如同云朵漂浮在水面。

顷刻易千里,恬然济中流。

顷刻之间就行过了千里,安然渡过了中流。

心情忽感慨,为子发清讴。

她心中忽然感慨,为简子唱起清亮的歌来。

波涛激无际,骇畏事祷求。

波涛汹涌无边无际,令人惊骇恐惧只能祈祷求佑。

杳冥若影响,自尔蒙神休。

冥冥之中仿佛有感应,从此便蒙受了神灵的庇佑。

交龙助其维,归櫂勿夷犹。

蛟龙相助维系着船只,归程划桨不必迟疑。

闻之意饱满,春风满华斿。

简子听了心中充实满足,如沐春风般在华美的车驾上。

祎褕响环佩,苹藻奉荐羞。

身着华服环佩叮当作响,以苹藻之礼进献祭品。

岂独女子事,可况公与侯。

这难道只是女子的事情吗,也可以比拟公侯之辈。

一言固有合,半策或见收。

一句话如果有道理就能被采纳,半个计策或许也能被接受。

惟其遇不遇,通塞难相谋。

只是在于遇到还是遇不到,通达与困塞难以预料谋划。

旬月取汉相,安怪田千秋。

旬月之间便做了汉朝丞相,不必奇怪田千秋的际遇。

赏析

题解
《河津女》取材于《列女传》中赵简子渡河时河津女娟撑舟的典故。女娟以女子之身奋勇渡河,后又以善言进谏,终获尊荣。诗人借此表达“遇不遇”之叹:才能之用与不用,往往取决于际遇而非才能本身。

逐句解读
「河津女娟者,可与壮士俦」——河津的女子娟,可以与壮士相匹敌。开篇即以壮士比拟女子,突出其不凡。

「简子欲南渡,谁人为撑舟」——赵简子想要南渡黄河,谁来为他撑船呢?
「娟奋红袂起,姿容盛优柔」——女娟扬起红色衣袖挺身而出,姿态容貌优美而从容。

「长篙与风快,大翼如云浮」——长篙乘风快行,大船如云般漂浮于水面。写渡河之快速顺畅。

「顷刻易千里,恬然济中流」——顷刻之间行过千里,安然渡过中流。

「心情忽感慨,为子发清讴」——她心中忽然感慨,为简子唱起清亮的歌。

「波涛激无际,骇畏事祷求」——波涛汹涌无边无际,令人惊骇恐惧而祈祷求佑。

「杳冥若影响,自尔蒙神休」——冥冥之中仿佛有感应,从此蒙受神灵的庇佑。

「交龙助其维,归櫂勿夷犹」——蛟龙相助维系船只,归程的船桨不必迟疑。

「闻之意饱满,春风满华斿」——简子听了心中充实满足,如沐春风般在华美的车驾上。

「祎褕响环佩,苹藻奉荐羞」——身着华服环佩叮当,以苹藻之礼进献祭品。写女娟后来的尊荣。

「岂独女子事,可况公与侯」——这难道只是女子的事吗?也可以比拟公侯之辈。

「一言固有合,半策或见收」——一句话如有道理就能被采纳,半个计策或许也能被接受。

「惟其遇不遇,通塞难相谋」——只是在于遇到还是遇不到,通达与困塞难以预料谋划。

「旬月取汉相,安怪田千秋」——旬月之间便做了汉朝丞相,不必奇怪田千秋。以田千秋因一言而拜相的典故作结,说明际遇之不可测。

艺术手法
一、人物塑造生动。女娟的形象从“奋红袂起”的英姿到“发清讴”的才情再到“祎褕响环佩”的尊荣,层层递进,丰满了人物形象。二、以小见大。由一个女子的故事引出“遇不遇”的普遍命题,从个体命运上升到人才与际遇的哲学思考。三、典故收束。“田千秋”一句以汉史作结,用具体史例论证“遇不遇”之理,增强了说服力。四、句式参差。全诗以五言为主而长短交错,叙事部分节奏明快,议论部分沉稳有力。

总体评价
此诗以河津女娟的故事为载体,深入探讨了才能与际遇的关系。诗人的立意不在于赞美女娟的英勇,而在于借她的命运引出“通塞难相谋”的感慨——即使是一言合意的田千秋也能旬月拜相,而多少有才之人却终生不遇。全诗叙事与议论结合,由具体到抽象,由历史到现实,见解深刻。

相关诗词