和陈长蒨休致二首 其一

宋 · 吕陶

译文

惜君有高才,舒卷莫非道。

珍惜你有高才,无论出仕还是退隐都不违背道。

趋时忽倦游,谢事不待老。

追逐时势忽然厦倦了仕途,辞官归隐不等年老。

私谋惟恐晚,公论叹其早。

自己私下打算只怕归隐太晚,公众舆论却感叹他退得太早。

平生恬淡怀,忧恨未尝抱。

平生怀着恬淡的心境,忧愁怨恨从未有过。

白日由此闲,红尘洒然少。

从此白日悠闲自在,红尘俗事一下子少了许多。

鼓棹勿迟迟,湘川秋色好。

划桨前行不要迟疑,湘江的秋色正美呢。

赏析

题解
此诗为和陈长蒲退休归隐之作,是《和陈长蒲休致二首》的第一首。诗人赞美陈长蒲有高才而不恋官场,倦游而归,恬淡寡忧,并祝愿他在湘川秋色中悠然自适。

逐句解读
「惜君有高才,舒卷莫非道」——珍惜你有高才,无论出仕还是退隐都不违背道。舒卷指出仕与退隐。

「趋时忽倦游,谢事不待老」——追逐时势忽然厦倦了仕途,辞官归隐不等年老。

「私谋惟恐晚,公论叹其早」——自己私下打算只怕归隐太晚,公众舆论却感叹他退得太早。写出仕与退隐之间的矛盾评价。

「平生恬淡怀,忧恨未尝抱」——平生怀着恬淡的心境,忧愁怨恨从未有过。

「白日由此闲,红尘洒然少」——从此白日悠闲自在,红尘俗事一下子少了许多。

「鼓棹勿迟迟,湘川秋色好」——划桨前行不要迟疑,湘江的秋色正美呢。劝友人快快归去享受自然之美。

艺术手法
一、对比手法。“私谋惟恐晚,公论叹其早”一联,将个人意愿与公众评价对比,突出了陈长蒲不同于世俗的清醒与果决。二、以景结情。末句“湘川秋色好”以美好秋景收束,既是对友人的祝福,也暗含了诗人自身对归隐生活的向往。三、用典含蓄。“舒卷”出《论语》“用之则行,舍之则藏”,将出仕退隐升华为道的问题,赋予了行为以哲学高度。四、语淡情真。全诗用语质朴,没有华丽的辞藻,却处处流露出对友人的真诚理解与祝愿。

总体评价
此诗以简练的笔触赞美了陈长蒲急流勇退的选择。诗人理解并欣赏友人“倦游谢事不待老”的果断,认为出仕退隐“莫非道”,将退隐提升到了合道的高度。末句以湘川秋色作结,意境优美,余韵悠长,体现了宋诗含蓄蕴藉的特点。

相关诗词