韩子定嘉雪应祈二首 其一

宋 · 吕陶

译文

晋地素瘠埆,所忧冬气差。

晋地向来土地贫瘠坚硬,人们所忧虑的是冬季气候不好。

明神享其诚,瑞霁飘为花。

神明享用了他的诚心,将吉祥的雪花飘洒如花。

轻丝瞨已没,散漫扑水涯。

细如丝线的雪花一闪便已消融,散漫地扑向水边。

大片殊易积,仿佛填丘窃。

大片雪花却很容易堆积,仿佛填满了丘陵和洼地。

饥鹰健欲击,伏虎冻不拡。

饥饿的老鹰强健地想要出击,潜伏的老虎因寒冷而不能抓捕。

北响少鸣鸈,南飞绝惊鸦。

北方少有大雁鸣叫飞过,南方也没有惊飞的乌鸦。

肃然天地中,靡闻一声哗。

天地间一片肃然寂静,听不到一丝喧哗声。

楼观动晓色,江湖压晴沙。

楼台观阁在晨色中若隐若现,江湖水面压着晴日的沙洲。

度曲宜鼓琴,卷叶难吹笃。

此时适合弹琴度曲,天寒叶卷却难以吹笃。

顾此勤敛俗,趋时务耕畲。

顾念这些勤于农事的百姓,要赶着时令务农耕种。

三冬苟失望,二麦将不芽。

如果三个冬天都失望无雪,越冬的二麦就不会发芽。

造化善从欲,沾滋罔遗遐。

造化善于顺从人的愿望,滋润之恩不遗漏偏远之地。

须为盈尺喜,勿兴祁寒嗟。

应该为积雪盈尺而欢喜,不要抱怨严寒难耐。

清威俨开府,和气方当衙。

清冷的威严如同开府大人庄严肃穆,和暖之气正如衙门当值。

余润匜千里,欢声同一家。

雪的余润遍及千里,百姓的欢声如同一家。

天人报应间,其速如驰车。

天道与人事之间的感应报应,其迅速如同飞驰的马车。

我公心在民,致祈诚乃加。

韩公一心为民,所以祈雪的诚意更加深厚。

康衡有歌咏,继者惭余哇。

大街小巷都有歌咏之声,继之而歌者自惭歌声不如前人优美。

赏析

题解
此诗为韩子定祈雪应验而作,是《韩子定嘉雪应祈二首》的第一首。晋地(山西一带)土质贫瘠,百姓最忧冬季气候不佳影响来年收成。韩子定虔诚祈雪,天降瑞雪,诗人以此歌颂其诚心感天,并描绘雪景之壮美与瑞雪对农事的重大意义。

逐句解读
「晋地素瘠埆,所忧冬气差」——晋地向来土地贫瘠坚硬,人们所忧虑的是冬季气候不佳。瘠埆指土地贫瘠坚硬。

「明神享其诚,瑞霁飘为花」——神明享用了他的诚心,将吉祥的雪花飘洒如花。写祈雪应验。

「轻丝瞨已没,散漫扑水涯」——细如丝线的雪花一闪便已消融,散漫地扑向水边。写初雪之细微。

「大片殊易积,仿佛填丘窃」——大片雪花却很容易堆积,仿佛填满了丘陵和洼地。

「饥鹰健欲击,伏虎冻不拡」——饥饿的老鹰强健地想要出击,潜伏的老虎因寒冷而不能抓捕。以禽兽之态写严寒。

「北响少鸣鸈,南飞绝惊鸦」——北方少有大雁鸣叫飞过,南方也没有惊飞的乌鸦。写雪天禽鸟绝迹。

「肃然天地中,靡闻一声哗」——天地间一片肃然寂静,听不到一丝喧哗声。

「楼观动晓色,江湖压晴沙」——楼台观阁在晨色中若隐若现,江湖水面压着晴日的沙洲。写雪后清晨之景。

「度曲宜鼓琴,卷叶难吹笃」——此时适合弹琴度曲,却难以吹笃——因天寒叶卷,笃声不易传达。写雪天之清寒适合雅乐。

「顾此勤敛俗,趋时务耕畲」——顾念这些勤于农事的百姓,要赶着时令务农耕种。

「三冬苟失望,二麦将不芽」——如果三个冬天都失望无雪,越冬的二麦就不会发芽。点明雪对农事之关键。

「造化善从欲,沾滋罔遗遐」——造化善于顺从人的愿望,滋润之恩不遗漏偏远之地。

「须为盈尺喜,勿兴祁寒嗟」——应该为积雪盈尺而欢喜,不要抱怨严寒难耐。

「清威俨开府,和气方当衙」——清冷的威严如同开府大人庄严肃穆,和暖之气正如衙门当值。

「余润匜千里,欢声同一家」——雪的余润遍及千里,百姓的欢声如同一家。

「天人报应间,其速如驰车」——天道与人事之间的感应报应,其迅速如同飞驰的马车。

「我公心在民,致祈诚乃加」——韩公一心为民,所以祈雪的诚意更加深厚。

「康衡有歌咏,继者惭余哇」——大街小巷都有歌咏之声,继之而歌者自惭歌声不如前人优美。

艺术手法
一、层次分明。全诗从祈雪、降雪、雪景、雪与农事、天人感应到歌颂韩公,层层推进,逻辑严密。二、动静结合。“饥鹰健欲击”是动,“伏虎冻不拡”是静,动静相映,表现了雪天的不同状态。三、以小见大。由一场雪引出天人感应的大命题,再归结到“我公心在民”的为政理念,由物及人,由景及理。四、对仗工整。“北响少鸣鸈”与“南飞绝惊鸦”南北对举,“度曲宜鼓琴”与“卷叶难吹笃”琴笃对照,增强了诗歌的节奏感。

总体评价
此诗以祈雪应验为题,既有对瑞雪美景的生动描绘,又有对农事民生的深切关怀,最终升华为对天人感应与为政以民的思考。诗人将自然现象与政治理念相融合,体现了儒家“民惟邦本”的思想。全诗气象宏大,叙事、写景、议论交融,既有诗的意境,又有政论的深度。

相关诗词