韩子定嘉雪应祈二首 其二

宋 · 吕陶

译文

天道歹云远,未尝毫厘差。

谁说天道遥远呢,从来没有丝毫差错。

鉴此金石心,报之琼瑰花。

鉴察这如金石般坚定的心,用如美玉般的雪花来回报。

旱氛涤已去,丰岁来何涯。

旱气的阴霾已经洗去,丰收之年到来何止无边。

高能累岗业,卑亦蒙污窃。

高处山峦积雪层层叠叠,低洼之地也蒙受雪的覆盖。

密布气晃荡,急飘势奔拡。

密布的雪气光芒晃荡,急速飘落的势头奔涌有力。

掘地得宝马,集庭瞻白鸦。

掘开雪地发现了宝马,庭院中聚集着白鸦观赏。

岁功助发泄,民口腾謙哗。

岁功因此得以发挥,百姓口中腾起欢呼声。

高原有瑶尘,绝漠无黄沙。

高原上覆盖着如美玉般的雪尘,绝远的沙漠也没有黄沙飞扬。

山夫喜执来,戍卒愁闻笃。

山民欢喜地拿着农具准备耕种,戍边的士兵却因寒冷而愁闻笃声。

铁甲彼固凝,石田吾将畲。

敌人的铁甲必定冻凝,我方的石田也将耕种。

雰雰既沾足,陈根其动芽。

纷纷扬扬的雪已使土地润泽充足,陈年的草根也将萌动发芽。

霯霯幸还反,归路曾忘遐。

霯霯雪花有幸降临回转,归路之远竟也忘却了。

待诏一何寒,映书谁肯嗟。

待诏之官是何等清寒,映雪读书又有谁肯嗟叹。

鸣弓壮暮猎,冻鼓咽朝衙。

鸣弓出猎在暮色中何等壮阔,冻结的鼓声在早晨衙门中呜咽。

羡君诗笔雄,退之昔名家。

羡慕您的诗笔雄健,韩退之昔日也是名家。

染翰动成集,卷轴可载车。

挥毫染翰动辄成集,卷轴之多可以载满车。

瞧此古琴操,应和无以加。

何况这如古琴操般雅正的诗作,应和之妙无以复加。

雅郑本末殊,中正蒙多哇。

雅乐与郑声本末不同,中正之音常被浮哇之声蒙蔽。

赏析

题解
此为《韩子定嘉雪应祈二首》的第二首,承接第一首祈雪应验的主题,进一步歌颂韩子定的诗才与德行。诗中既写雪后天地一新之景,又以韩愈比拟韩子定的诗笔雄健,兼论雅正之音与浮哇之辨,体现了诗人的文学观。

逐句解读
「天道歹云远,未尝毫厘差」——谁说天道遥远?从来没有丝毫差错。开篇即肯定天道不爽。

「鉴此金石心,报之琼瑰花」——鉴察这如金石般坚定的心,用如美玉般的雪花来回报。

「旱氛涤已去,丰岁来何涯」——旱气的阴霾已经洗去,丰收之年到来何止无边。

「高能累岗业,卑亦蒙污窃」——高处山峦积雪层层叠叠,低洼之地也蒙受覆盖。高卑俱被雪泽。

「密布气晃荡,急飘势奔拡」——密布的雪气光芒晃荡,急速飘落的势头奔涌有力。

「掘地得宝马,集庭瞻白鸦」——掘开雪地发现了宝马,庭院中聚集着白鸦。以祥瑞之物写雪之吉兆。

「岁功助发泄,民口腾謙哗」——岁功因此得以发挥,百姓口中腾起欢呼声。

「高原有瑶尘,绝漠无黄沙」——高原上覆盖着如美玉般的雪尘,绝远的沙漠也没有黄沙飞扬。

「山夫喜执来,戍卒愁闻笃」——山民欢喜地拿着农具,戍边的士兵却因寒冷而愁闻笃声。

「铁甲彼固凝,石田吾将畲」——敌人的铁甲必定冻凝,我方的石田也将耕种。以雪寒喻我方农事有望而敌军受困。

「雰雰既沾足,陈根其动芽」——纷纷扬扬的雪已使土地润泽充足,陈年的草根也将萌动发芽。

「霯霯幸还反,归路曾忘遐」——霯霯雪花有幸降临回转,归路之远竟也忘却了。

「待诏一何寒,映书谁肯嗟」——待诏之官是何等清寒,映雪读书又有谁肯嗟叹。用孙康映雪读书之典,写雪天苦读。

「鸣弓壮暮猎,冻鼓咽朝衙」——鸣弓出猎在暮色中何等壮阔,冻结的鼓声在早晨衙门中呜咽。

「羡君诗笔雄,退之昔名家」——羡慕您的诗笔雄健,韩退之(韩愈)昔日也是名家。以韩愈比拟韩子定。

「染翰动成集,卷轴可载车」——挥毫染翰动辄成集,卷轴之多可以载满车。

「瞧此古琴操,应和无以加」——何况这如古琴操般雅正的诗作,应和之妙无以复加。

「雅郑本末殊,中正蒙多哇」——雅乐与郑声本末不同,中正之音常被浮哇之声蒙蔽。以音乐喻文学,主张雅正。

艺术手法
一、以古喻今。以韩愈比拟韩子定,既是对友人的极高评价,又借韩愈的文学地位阐明了诗歌应追求雄健雅正的主张。二、对偶精工。“山夫喜执来,戍卒愁闻笃”一联,喜对愁、民对兵,既有生活气息又有时代背景。“铁甲彼固凝,石田吾将畲”敌我对举,寓意深远。三、以乐喻诗。结尾以“雅郑”“中正”“多哇”的音乐术语论诗,将文学批评融入诗歌,是宋诗以理入诗、以议论为诗的典型手法。四、首尾呼应。首句“天道歹云远”肯定天道不爽,末句“中正蒙多哇”感叹正道常被蒙蔽,二者形成对照,深化了全诗的思辨性。

总体评价
此诗在第一首写雪景祈雪的基础上,进一步拓展了主题:既有雪后天地清朗的景象描写,又有农事军事的对比思考,最终落脚于对韩子定诗才的赞美与对雅正文学的倡导。诗人以“雅郑本末殊”作结,不仅是对友人的期许,也是对当时文风的批评,体现了宋人重道统、尚雅正的文学观念。

相关诗词