奉和胡右丞视学所赋
宋 · 吕陶
译文
成都学最古,肇自西汉时。
成都的学宫最为古老,创始于西汉时期。
寥寥千余载,间有或盛衰。
千余年来零落发展,间或有兴盛也有衰败。
庆历始下诏,四方如响随。
庆历年间才开始下诏兴学,四方如同回声般响应。
良哉乐安伯,治体由本基。
善哉乐安伯,治理体制从根本基础做起。
远模类文翁,故事循鲁僖。
远处的楷模类似文翁,旧事遵循鲁僖公之法。
课试月为度,讲解日有规。
课试以月为度,讲解每日都有规矩。
教育犹父兄,片言不忤遗。
教育如同父兄,片言只语也不遗漏。
学子五百人,弦诵何仪仪。
学子五百人,弦歌诵读何等端庄。
陶成礼义俗,大变西南维。
陶冶成礼义之风俗,大大改变了西南的风气。
距此已一世,继者贤其谁。
距此已有一世之久,继承的贤人是谁呢。
胡公庙堂老,天子深倚毗。
胡公是朝堂元老,天子深为倚重。
下车急先务,劝学为之师。
到任后急于先务,以劝学为率先之师。
时异心则同,两哲吹埙篪。
时代不同心却相同,两位哲人如埙篪相和。
作诗遗诸生,字字皆典彝。
作诗留给诸生,字字都是典常彝法。
近欲美材成,远使纯风熙。
近处想要美材成器,远处使纯正的风气兴盛。
砻石建巨堂,竖柱不复欹。
磨石建造巨大的堂宇,竖起的柱子不再倾斜。
九经满四壁,高下相支持。
九经刻满四壁,高低相互支撑。
首尾传注完,粲然日星垂。
首尾传注完整,粲然如同日月星辰垂挂。
斯经与斯堂,天下难等夷。
这些经书与这座学堂,天下难以匹敌。
度地得胜势,西隅敞高扉。
选择地势得到胜势,西角敞开高大的门扉。
气象自宏显,出门见通逵。
气象自然宏大显赫,出门就见到通衢大道。
嘉木种千本,敷阴接春晖。
种植嘉木千株,铺设荫凉衔接春日光辉。
人将不剪伐,异日甘棠枝。
人们将不去剪伐,他日便如甘棠之枝。
贱子昔在泮,执经趋绛帷。
我从前在泮宫时,手执经书趋步于绛帷之前。
尝闻先生训,敢告多士知。
曾听闻先生的教诲,敢告诉众多士子知道。
读书有本统,宜先穷是非。
读书有根本系统,应当先穷究是非。
微言率简易,众说殊支离。
微言大旨率皆简易,众说却甚为支离破碎。
详观圣贤迹,于我犹著龟。
详细观察圣贤的行迹,对我来说如同著龟占卜。
不独事辞章,华葩竞葳蕤。
不只是从事辞章之学,如华丽的花朵竞相繁茂。
岂徒换爵禄,称谓生光辉。
岂只是为了换取爵禄,让称谓生光辉。
立已如远游,纵横亦多岐。
立身处世如同远游,纵横交错也有许多歧路。
取舍各异辙,义利难两驰。
取舍各有不同的辙迹,义与利难以并行。
一足少蹭蹬,终身陷污卑。
一步稍有挫折,终身便陷入污浊卑微。
君子与小人,古今不同归。
君子与小人,古今以来走向不同。
勉哉笃志操,行副公所期。
勉励啊坚定志向操守,行为要符合公的期望。
赏析
题解
此诗为奉和胡右丞视学而作,详述成都学宫的历史沿革与重修经过,并对学子提出了读书求本、辨义利、立操守的谆谆教诲。全诗既是一篇学宫志,又是一篇教育训辞,体现了诗人对文教事业的深切关注。
逐句解读
「成都学最古,肇自西汉时」——成都的学宫最为古老,创始于西汉时期。
「寥寥千余载,间有或盛衰」——千余年来零落发展,间或有兴盛也有衰败。
「庆历始下诏,四方如响随」——庆历年间才开始下诏兴学,四方如同回声般响应。
「良哉乐安伯,治体由本基」——善哉乐安伯,治理体制从根本基础做起。
「远模类文翁,故事循鲁僖」——远处的楷模类似文翁,旧事遵循鲁僖公之法。
「课试月为度,讲解日有规」——课试以月为度,讲解每日都有规矩。
「教育犹父兄,片言不忤遗」——教育如同父兄,片言只语也不遗漏。
「学子五百人,弦诵何仪仪」——学子五百人,弦歌诵读何等端庄。
「陶成礼义俗,大变西南维」——陶冶成礼义之风俗,大大改变了西南的风气。
「距此已一世,继者贤其谁」——距此已有一世之久,继承的贤人是谁呢。
「胡公庙堂老,天子深倚毗」——胡公是朝堂元老,天子深为倚重。
「下车急先务,劝学为之师」——到任后急于先务,以劝学为率先之师。
「时异心则同,两哲吹埙篪」——时代不同心却相同,两位哲人如埙篪相和。
「作诗遗诸生,字字皆典彝」——作诗留给诸生,字字都是典常彝法。
「近欲美材成,远使纯风熙」——近处想要美材成器,远处使纯正的风气兴盛。
「砻石建巨堂,竖柱不复欹」——磨石建造巨大的堂宇,竖起的柱子不再倾斜。
「九经满四壁,高下相支持」——九经刻满四壁,高低相互支撑。
「首尾传注完,粲然日星垂」——首尾传注完整,粲然如同日月星辰垂挂。
「斯经与斯堂,天下难等夷」——这些经书与这座学堂,天下难以匹敌。
「度地得胜势,西隅敞高扉」——选择地势得到胜势,西角敞开高大的门扉。
「气象自宏显,出门见通逵」——气象自然宏大显赫,出门就见到通衢大道。
「嘉木种千本,敷阴接春晖」——种植嘉木千株,铺设荫凉衔接春日光辉。
「人将不剪伐,异日甘棠枝」——人们将不去剪伐,他日便如甘棠之枝。
「贱子昔在泮,执经趋绛帷」——我从前在泮宫时,手执经书趋步于绛帷之前。
「尝闻先生训,敢告多士知」——曾听闻先生的教诲,敢告诉众多士子知道。
「读书有本统,宜先穷是非」——读书有根本系统,应当先穷究是非。
「微言率简易,众说殊支离」——微言大旨率皆简易,众说却甚为支离破碎。
「详观圣贤迹,于我犹著龟」——详细观察圣贤的行迹,对我来说如同著龟占卜。
「不独事辞章,华葩竞葳蕤」——不只是从事辞章之学,如华丽的花朵竞相繁茂。
「岂徒换爵禄,称谓生光辉」——岂只是为了换取爵禄,让称谓生光辉。
「立已如远游,纵横亦多岐」——立身处世如同远游,纵横交错也有许多歧路。
「取舍各异辙,义利难两驰」——取舍各有不同的辙迹,义与利难以并行。
「一足少蹭蹬,终身陷污卑」——一步稍有挫折,终身便陷入污浊卑微。
「君子与小人,古今不同归」——君子与小人,古今以来走向不同。
「勉哉笃志操,行副公所期」——勉励啊坚定志向操守,行为要符合公的期望。
艺术手法
一、叙事与训诫结合。前半部分叙述学宫的历史与重修,后半部分转为对学子的训诫,叙事为训诫设基。二、以典增重。文翁化蜀、鲁僖修泮、召公甘棠三个典故,将当下的兴学之举置于悠久的文教传统之中。三、对比论证。“微言率简易”与“众说殊支离”对比,“义利难两驰”的取舍之辨,增强了训诫的说服力。四、切身说法。“贱子昔在泮,执经趋绛帷”以自己的求学经历引入训诫,亲切可信。
总体评价
此诗以学宫重修为契机,对成都学宫的历史、建筑与教育理念进行了全面的阐述。诗人不仅关注物质层面,更关注精神层面,将兴学与立德紧密结合。最后对学子的训诫尤为恳切,在义利之间做出正确的选择,方能避免终身陷污卑的悲剧。全诗既是对胡公兴学之政的颂扬,也是对青年学子的殷切期望。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。