答文通即席见及

宋 · 吕陶

译文

春华秾处客心阑

春花浓艳之处游子的心意已阑珊,

俗事劳劳近万端

世俗之事劳碌繁杂将近万般头绪。

嘉景良朋岂常遇

美好景色与良朋益友岂能常常相遇,

清诗浊酒暂相欢

只有清诗浊酒暂时相互取欢。

飘零宦况诚非欲

飘泊不定的仕途境况实在不是所愿,

烜赫名途未易干

显赫的名利之路也不容易攀求。

惜别恋游深意在

惜别眷恋出游的深意常在心中,

寄声弦上约谁弹

将心声寄托琴弦之上约定与谁共弹。

赏析

题解
此诗为答文通即席见及而作。诗人以春华秾处客心阑、俗事劳劳近万端的倦宦起笔,写嘉景良朋岂常遇、清诗浊酒暂相欢的难得之乐,又以飘零宦况诚非欲、烜赫名途未易干的仕途之困承接,末以惜别恋游深意在、寄声弦上约谁弹的惜别作结。全诗以答友写倦宦与惜别。

逐句解读
「春华秾处客心阑,俗事劳劳近万端」——春花秾丽之处客心已阑珊,俗事劳劳接近万端。

「嘉景良朋岂常遇,清诗浊酒暂相欢」——嘉景良朋哪里是常遇的,清诗浊酒暂且相欢。

「飘零宦况诚非欲,烜赫名途未易干」——飘零的宦况确实不是所愿,烜赫的名途不容易求取。

「惜别恋游深意在,寄声弦上约谁弹」——惜别恋游深意犹在,寄声于弦上约谁来弹。

艺术手法
一、以阑写倦。春华秾处客心阑以客心阑写倦宦之深,俗事劳劳近万端则以万端写俗务之繁。二、以暂写难。嘉景良朋岂常遇以岂常遇写良朋嘉景之难,清诗浊酒暂相欢则以暂写欢聚之短。三、以非未写困。飘零宦况诚非欲以非欲写宦况之不愿,烜赫名途未易干则以未易干写名途之难求。四、以约收束。惜别恋游深意在以深意写惜别之真,寄声弦上约谁弹则以约谁弹写再会之难。

总体评价
此诗以答友为题,写出了倦宦之深与惜别之难。客心阑珊与俗事万端是倦宦,嘉景良朋与清诗浊酒是难得之乐,飘零非欲与名途难干是仕途之困,而惜别恋游与约谁弹则是最深的惜别。

相关诗词