答梁子美召食

宋 · 吕陶

译文

湘中佳山水,使指重他部。

湘中有美好的山水,使者所看重的是他管辖的地区。

高贤驻行节,儒雅饰治具。

高贤驻节于此,以儒雅装饰治理的器具。

虽云入郡广,曾不假多虑。

虽然管辖的郡县很广,却不需多加忧虑。

一扇清微风,融和及生聚。

一扇清风,和煦之气惠及百姓的生息繁衍。

川原发阳和,草木均雨露。

山川原野散发阳和之气,草木均匀得到雨露滋润。

疏网悉举纲,和声已载路。

疏阔的法网只举其纲,和悦之声已满载于路。

时登华远亭,每与胜景遇。

时常登上华远亭,每次都与美景相遇。

秀岩及南峻,碧江争北注。

秀丽的岩石和南面的峻岭,碧绿的江水争相向北流去。

回环如户庭,仿佛若绘素。

山水回环如同自家庭院,仿佛是一幅画卷。

弥望快遐目,纵吟尽幽趣。

远望舒快了远眺的目光,纵情吟咏尽享幽雅之趣。

雍容接诸生,谦屈存异顾。

雍容地接待诸位士子,谦逊地给予特别关照。

饮食出诚眷,上下捐礼数。

饮食出自真诚的眷顾,上下之间不拘礼数。

贱子惭不肖,万里困飘寓。

惭愧我这不肖之人,万里困顿于飘泊寓居之中。

屡尝造宾除,幸此听谈绪。

多次前来宾客之席,有幸在此聆听谈论的头绪。

斐然无所裁,安可继大句。

文采斐然却无所裁制,怎能接续您的大作呢。

赏析

题解
此诗为答梁子美召饮而作。诗人描写了湘中山水的秀美与梁公治政的儒雅,又自谦为飘寓之人,在宾席上斐然无所裁,不能继大句。全诗既有对主人治政的赞颂,也有对自身境遇的感慨。

逐句解读
「湘中佳山水,使指重他部」——湘中有美好的山水,使者所看重的是他管辖的地区。

「高贤驻行节,儒雅饰治具」——高贤驻节于此,以儒雅装饰治理的器具。赞梁公以文治政。

「虽云入郡广,曾不假多虑」——虽然管辖的郡县很广,却不需多加忧虑。

「一扇清微风,融和及生聚」——一扇清风,和煦之气惠及百姓的生息繁衍。

「川原发阳和,草木均雨露」——山川原野散发阳和之气,草木均匀得到雨露滋润。

「疏网悉举纲,和声已载路」——疏阔的法网只举其纲,和悦之声已满载于路。

「时登华远亭,每与胜景遇」——时常登上华远亭,每次都与美景相遇。

「秀岩及南峻,碧江争北注」——秀丽的岩石和南面的峻岭,碧绿的江水争相向北流去。

「回环如户庭,仿佛若绘素」——山水回环如同自家庭院,仿佛是一幅画卷。

「弥望快遐目,纵吟尽幽趣」——远望舒快了远眺的目光,纵情吟咏尽享幽雅之趣。

「雍容接诸生,谦屈存异顾」——雍容地接待诸位士子,谦逊地给予特别关照。

「饮食出诚眷,上下捐礼数」——饮食出自真诚的眷顾,上下之间不拘礼数。

「贱子惭不肖,万里困飘寓」——惭愧我这不肖之人,万里困顿于飘泊寓居之中。

「屡尝造宾除,幸此听谈绪」——多次前来宾客之席,有幸在此聆听谈论的头绪。

「斐然无所裁,安可继大句」——文采斐然却无所裁制,怎能接续您的大作呢。

艺术手法
一、以景写政。“一扇清微风,融和及生聚”以清风喻善政,将自然景象与政治效果融为一体。二、空间描绘。“秀岩及南峻,碧江争北注”“回环如户庭,仿佛若绘素”几句,从远近高低不同角度描绘湘中山水,层次分明。三、谦逊语调。末四句自谦“不肖”“飘寓”“无所裁”“安可继大句”,既是谦辞,也流露出飘泊在外的真实处境。四、雅俗对比。主人的“雍容”“谦屈”与客人的“惭”“困”形成对比,突出了宾主之间的身份差异。

总体评价
此诗以应酬宴饮为场景,先颂主人治政之美与山水之胜,后叹自身飘泊之苦与才学之浅。诗人对梁公的赞美不是空洞的奉承,而是通过具体景物和施政细节来呈现,显得真切可信。末段的自谦既得体又真诚,为全诗增添了人情味。

相关诗词