残叶和韵

宋 · 吕陶

译文

秋光何事易陵侵,不许芳条展茂阴。

秋天的光景为何如此容易衰残侵袭,不肯让芬芳的枝条伸展浓密的绿荫。

晓色向风生别意,夜声随雨入愁吟。

晨曦中迎着风生出离别之意,夜雨声伴着雨声融入忧愁的吟咏。

已嗟禽鸟幽栖浅,渐失园林几处深。

已经感叹鸟儿幽居之处越来越浅,渐渐失去了园林深处的好几处幽静。

荣谢循环都物理,肯将零落动予心。

繁华与凋零循环往复都是自然之理,岂肯让这飘零落叶搅动我的心绪。

赏析

题解
此诗以残叶和韵为题。诗人以秋光何事易陵侵、不许芳条展茂阴的秋之侵凌起笔,写晓色向风生别意、夜声随雨入愁吟的别意与愁吟,又以已嗟禽鸟幽栖浅、渐失园林几处深的残景承接,末以荣谢循环都物理、肯将零落动予心的旷达作结。全诗以残叶写秋愁与旷达。

逐句解读
「秋光何事易陵侵,不许芳条展茂阴」——秋光何事容易侵凌,不许芳条展开茂密的阴凉。

「晓色向风生别意,夜声随雨入愁吟」——晓色对着风生出别离之意,夜声随着雨入于愁吟之中。

「已嗟禽鸟幽栖浅,渐失园林几处深」——已经嗟叹禽鸟的幽栖渐浅,渐渐失去园林几处的深幽。

「荣谢循环都物理,肯将零落动予心」——荣谢循环都是物理之常,怎肯将零落之景动我的心。

艺术手法
一、以何事写侵。秋光何事易陵侵以何事写秋侵之莫名,不许芳条展茂阴则以不许写秋之无情。二、以生入写愁。晓色向风生别意以生别意写晨风之愁,夜声随雨入愁吟则以入愁吟写夜雨之悲。三、以浅深写残。已嗟禽鸟幽栖浅以幽栖浅写残叶之疏,渐失园林几处深则以几处深写园林之凋。四、以肯收束。荣谢循环都物理以物理写荣谢之常,肯将零落动予心则以肯写旷达之态。

总体评价
此诗以残叶为题,写出了秋愁与旷达。秋光侵凌与不许茂阴是秋之无情,晓色别意与夜声愁吟是愁,幽栖浅与园林失深是残景,而荣谢物理与不令零落动心则是最旷达的态度。

相关诗词