百合

宋 · 吕陶

译文

盛夏众芳息,景物殊寂寥。

盛夏时节百花都已凋零,景物分外寂寥。

庭前有百合,颖然学春娇。

庭院前有百合花,聪颖出众地学着春天花朵的娇艳。

数枝己耸茂,百朵尤富饶。

几枝已经耸立茂盛,上百朵花尤为丰盛繁密。

拥蔽因巨叶,纷数假长条。

被巨大的叶片遮蔽掩映,纷繁地借助长长的枝条伸展。

吐秀偏得地,争妍欲干霄。

吐露秀美偏偏占据了好的地势,争奇斗艳似乎要直冲云霄。

素粉间璎珞,轻黄染琼瑶。

白色的花粉与璎珞般的纹理相间,淡黄色染在琼瑶般的花瓣上。

静若宝幢植,动如鸣佩摇。

静止时如同宝幢矗立,微动时如同鸣响的玉佩摇曳。

尽向杲日丽,不畏炎风飘。

全部迎着明亮的阳光绽放美丽,不畏惧炎热的夏风吹拂。

太守雅好事,得之诧朋僚。

太守风雅好事,得到此花后向同僚们夸耀。

绮思入新句,彩图上轻绡。

美丽的情思写入了新诗句,彩色的图画绘上了轻纱。

众目遂赏玩,英华不虚凋。

众人都来赏玩,此花的精华便不致虚度凋零。

此物既异常,论议有以招。

此花既然不同寻常,便招来了各种议论。

人情爱恶间,轻重何以辽。

人们在喜爱与厌恶之间,轻重的判断为何如此悬殊。

或谓花之祥,或讥草木妖。

有人说这是吉祥之花,有人讥讽这是草木成妖。

嗟予岂博物,智虑随日消。

叹息我哪里是博学之人,心智思虑也随着年岁日渐消退。

欲穷造化理,茫昧增无聊。

想要穷究造化的道理,却更觉茫昧而增添烦闷。

疑此亦偶然,发之自根苗。

想来这也不过是偶然之事,花开花发自有其根苗本源。

莫议妖与祥,为公续长谣。

不必议论是妖还是祥,为公续写一首长歌吧。

赏析

题解
《百合》一诗以庭前百合花为咏写对象,先极力铺陈百合花的形态之美与品格之高,继而引出“人情爱恶间,轻重何以辽”的思考,对世人以“妖”与“祥”妄议花木的现象进行反思,表现了诗人不盲从流俗、追求事物本真的理性态度。

逐句解读
「盛夏众芳息,景物殊寂寥」——盛夏时节百花凋零,景物分外寂寥。交代百合开放的季节背景。

「庭前有百合,颖然学春娇」——庭院前有百合花,聪颖出众地学着春天的娇艳。

「数枝己耸茂,百朵尤富饶」——几枝已经耸立茂盛,上百朵花尤为丰盛繁密。

「拥蔽因巨叶,纷数假长条」——被巨大的叶片遮蔽掩映,纷繁地借助长枝条伸展。

「吐秀偏得地,争妍欲干霄」——吐露秀美偏偏占据了好的地势,争奇斗艳似乎要直冲云霄。

「素粉间璎珞,轻黄染琼瑶」——白色花粉与璎珞般的纹理相间,淡黄色染在琼瑶般的花瓣上。以美玉璎珞比喻花色之精美。

「静若宝幢植,动如鸣佩摇」——静止时如同宝幢矗立,微动时如同鸣响的玉佩摇曳。

「尽向杲日丽,不畏炎风飘」——全部迎着明亮的阳光绽放,不畏惧炎热的夏风吹拂。写百合不畏酷暑的品格。

「太守雅好事,得之诧朋僚」——太守风雅好事,得到此花后向同僚们夸耀。

「绮思入新句,彩图上轻绡」——美丽的情思写入了新诗,彩色的图画绘上了轻纱。

「众目遂赏玩,英华不虚凋」——众人都来赏玩,此花的精华便不致虚度凋零。

「此物既异常,论议有以招」——此花既然不同寻常,便招来了各种议论。

「人情爱恶间,轻重何以辽」——人们在喜爱与厌恶之间,轻重的判断为何如此悬殊?
「或谓花之祥,或讥草木妖」——有人说这是吉祥之花,有人讥讽这是草木成妖。

「嗟予岂博物,智虑随日消」——叹息我哪里是博学之人,心智思虑也随着年岁日渐消退。

「欲穷造化理,茫昧增无聊」——想要穷究造化的道理,却更觉茫昧而增添烦闷。

「疑此亦偶然,发之自根苗」——想来这也不过是偶然,花开花发自有其根苗本源。

「莫议妖与祥,为公续长谣」——不必议论是妖还是祥,为公续写一首长歌吧。

艺术手法
一、铺陈刻画。“素粉间璎珞,轻黄染琼瑶”“静若宝幢植,动如鸣佩摇”数联,从色彩到形态、从静态到动态,全方位地描绘百合花之美,用喻精美而不浮艳。二、欲抑先扬。前半部分极力渲染百合之美,后半部分笔锋一转,引出“妖与祥”的争论,形成波折。三、以理入诗。“疑此亦偶然,发之自根苗”二句以理性态度化解“妖祥”之争,认为花开花落不过自然之理,体现了宋诗重理的特色。四、对比映衬。“盛夏众芳息”与“颖然学春娇”形成反差,在寂寥中独放,更见其不凡。

总体评价
此诗从咏花入笔,以铺叙的手法写出百合花的形态之美与精神品格,又从花之“异常”引发社会议论,最终以理性的态度消解“妖祥”之争。全诗结构为“写花—议花—解花”三段式,层层递进,既是一首出色的咏花诗,又蕴含了不盲从流俗的理性思考。诗人对“人情爱恶间,轻重何以辽”的感叹,超越了花木本身,触及了世人评判事物时主观偏见的普遍问题。

相关诗词