咏桂花

宋 · 吕声之

译文

独占三秋压众芳,何夸橘绿与橙黄。

桂花独占三秋之美压倒群芳,何必去夸赞橘子的青绿和橙子的金黄。

自从分下月中种,果若飘来天际香。

自从从月中分来种子,果然飘来天际般的幽香。

清影不嫌秋露白,新丛偏带晚烟苍。

清雅的影子不嫌弃秋露的洁白,新生的枝丛偏偏带着暮烟的苍翠。

高枝已折郄生手,万斛奇芬贮锦囊。

高枝已被郤诜之手折取,万斛奇香贮存于锦囊之中。

赏析

题解
此诗咏桂花,从桂花的独占秋芳写到其月宫来历,再到其清雅形态,终以郄诜折桂之典收束,将桂花的自然之美与科举及第的人文寓意融为一体。

逐句解读
「独占三秋压众芳,何夸橘绿与橙黄」——独自占据三秋之景压倒众花,何必夸耀橘绿和橙黄。写桂花在秋季独占鳌头,橘橙虽好不可与桂花争芳。

「自从分下月中种,果若飘来天际香」——自从从月宫中分下种子,果然如同飘来天际的异香。

"月中种"用吴刚伐桂、月宫桂树之典,桂花的来历便带有仙气。

「清影不嫌秋露白,新丛偏带晚烟苍」——清幽的影子不嫌弃秋露的白,新生的花丛偏带着晚烟的苍。写桂花在秋露晚烟中的清雅之态。

「高枝已折郄生手,万斛奇芬贮锦囊」——高枝已被郄生之手折取,万斛奇香贮藏于锦囊之中。

"郄生"用郄诜折桂之典,喻科举及第;

"万斛奇芬贮锦囊"写折桂后的芬芳满溢。

艺术手法
一是拟人手法,"独占""压""不嫌""偏带"赋予桂花以人格,傲岸而清雅。二是用典层层递进,月宫桂种写其来历之仙、郄诜折桂写其人文之荣。三是色彩词丰富,"橘绿""橙黄""秋露白""晚烟苍",色彩层次分明。

总体评价
此诗以桂花为题,将自然之美与人文寓意巧妙结合。从月宫仙种到折桂及第,桂花的意象由自然升华到文化,"万斛奇芬贮锦囊"既写桂香之浓,也喻才华之富,语意双关。

相关诗词