西寺留题

宋 · 吕声之

译文

白石孤云自在闲,红尘一事不相关。

白石和孤云自由自在悠闲,红尘俗世没有一件事与之相关。

寺遮翠霭青萝外,人到落花流水间。

寺庙掩映在翠绿云霭和青色藤萝之外,人来到落花流水之间。

欲效锦囊收胜概,惭无玉带镇名山。

想要效仿李贺用锦囊收揽这胜景,惭愧没有玉带来镇守这方名山。

白莲喜结当年社,未厌朝来暮便还。

欣喜能与白莲社再续当年之缘,不嫌烦厌,早晨来傍晚便回去。

赏析

题解
此诗西寺留题。首联「白石孤云自在闲,红尘一事不相关」写白石孤云自在闲,红尘一事不相关。颔联「寺遮翠霭青萝外,人到落花流水间」写寺遮翠霭青萝外,人到落花流水间。颈联「欲效锦囊收胜概,惭无玉带镇名山」写欲效锦囊收胜概,惭无玉带镇名山。尾联「白莲喜结当年社,未厌朝来暮便还」写白莲喜结当年社,未厌朝来暮便还。

逐句解读
「白石孤云自在闲」白石孤云自在闲,白石孤云自在闲。

「红尘一事不相关」红尘一事不相关,红尘一事不相关。

「寺遮翠霭青萝外」寺遮翠霭青萝外,寺遮翠霭青萝外。

「人到落花流水间」人到落花流水间,人到落花流水间。

「欲效锦囊收胜概」欲效锦囊收胜概,欲效锦囊收胜概。

「惭无玉带镇名山」惭无玉带镇名山,惭无玉带镇名山。

「白莲喜结当年社」白莲喜结当年社,白莲喜结当年社。

「未厌朝来暮便还」未厌朝来暮便还,未厌朝来暮便还。

艺术手法
一、以白石孤云写闲。白石孤云自在闲,以白孤写出闲之至。二、以落花流水写境。人到落花流水间,以落花流水写出寺之境。三、以白莲社写典。白莲喜结当年社,以白莲写出莲社之典。

总体评价
此诗西寺留题,以白石孤云之闲与落花流水之境写出寺之胜。白莲喜结当年社未厌朝来暮便还,以莲社写出对寺的留恋。

相关诗词