九日登资福山呈胡宣教

宋 · 吕声之

译文

飞屐来登最上峰,千山拥翠景无穷。

快步登山来攀登最高峰,千山环抱翠绿景色无穷无尽。

遥看云影参差外,静听泉声断续中。

远望云影在参差不齐的天际之外,静听泉声在断断续续的回响之中。

今日黄花重九约,何时青眼一尊同。

今日黄花正值重阳的约定,何时能蒙你青眼相待共饮一杯。

好天风月闲相寄,早晚南来有过鸿。

美好的天气清风明月闲暇时遥寄思念,早晚南来会有大雁传书。

赏析

题解
吕声之《九日登资福山呈胡宣教》,九日登高之作。诗以飞屐来登最上峰千山拥翠景无穷写登山的壮景,以遥看云影参差外静听泉声断续中写山中的云影泉声,以今日黄花重九约何时青眼一尊同写重阳的期盼,以好天风月闲相寄早晚南来有过鸿写寄信的期待。

逐句解读
「飞屐来登最上峰,千山拥翠景无穷」——穿着飞屐来登最高峰,千山拥翠景色无穷。以飞屐用谢灵运登山之屐写登高,以千山拥翠景无穷写壮阔的景色。

「遥看云影参差外,静听泉声断续中」——远看云影在参差之外,静听泉声在断续之中。以云影参差外写远望,以泉声断续中写近听,视听结合。

「今日黄花重九约,何时青眼一尊同」——今日黄花是重阳的约定,何时青眼相看共饮一樽。以黄花重九约写重阳赏菊的约定,以青眼一尊同用阮籍青白眼之典写期盼知音共饮。

「好天风月闲相寄,早晚南来有过鸿」——好天风月闲暇时互相寄赠,早晚南来会有过路的鸿雁。以风月闲相寄写以诗寄情,以过鸿南来写盼望回信。

艺术手法
一、视听结合:「云影参差」是视觉,「泉声断续」是听觉,视听交融。

二、以典写情:「青眼」写知音之情,含蓄而深情。

总体评价

相关诗词