和张主簿喜雪

宋 · 吕声之

译文

夜读书窗未觉贫,朝看万瓦没鱼鳞。

夜晚在窗前读书不觉得贫困,清晨看到万千瓦片被雪覆盖如鱼鳞般消失。

飘来灞岸春风絮,泻下瀛洲玉斛尘。

雪花飘来如同灞岸春风中的柳絮,倾泻而下宛如瀛洲玉斛中的仙尘。

笑我冗怀多俗事,羡君清思独凝神。

笑我心中满怀繁杂的俗事,羡慕你清雅的思绪独自凝神。

遥怜夜月山阴道,还有扁舟乘兴人。

遥想山阴道上的夜月之下,还有乘兴驾着小舟的人。

赏析

题解
吕声之《和张主簿喜雪》,和张主簿喜雪之作。诗以夜读书窗未觉贫朝看万瓦没鱼鳞写夜读与晨雪,以飘来灞岸春风絮泻下瀛洲玉斛尘写雪的形态,以笑我冗怀多俗事羡君清思独凝神写俗与清的对比,以遥怜夜月山阴道还有扁舟乘兴人写雪中的雅兴。

逐句解读
「夜读书窗未觉贫,朝看万瓦没鱼鳞」——夜间在书窗前读书不觉得贫穷,早晨看万片瓦被雪盖住了鱼鳞般的纹路。以读书未觉贫写精神世界的充实,以万瓦没鱼鳞写大雪覆盖屋瓦。

「飘来灞岸春风絮,泻下瀛洲玉斛尘」——飘来如同灞岸春风中的柳絮,泻下如同瀛洲玉斛中的玉尘。以灞岸春风絮写雪如柳絮,以瀛洲玉斛尘写雪如仙界倾出的玉屑。

「笑我冗怀多俗事,羡君清思独凝神」——笑我多冗的胸怀装着俗事,羡慕你清幽的思绪独自凝神。以冗怀俗事写自己的俗务,以清思凝神写对方的雅趣。

「遥怜夜月山阴道,还有扁舟乘兴人」——遥想夜月下的山阴道上,还有乘兴驾扁舟的人。以山阴道用王子猷雪夜访戴之典写雪夜的雅兴,以扁舟乘兴人写雅士。

艺术手法
一、比喻层叠:柳絮、玉尘,两重比喻写雪的轻盈与洁白。

二、以典写雅:「灞岸」「瀛洲」「山阴道」,典故层叠写出赏雪的雅趣。

总体评价

相关诗词