重阳桐城道中

宋 · 吕声之

译文

万古长淮一带流,从来战地不容休。

万古以来长淮河一带奔流不息,自古以来战场之地从不允许停歇。

间关千里军前饷,牢落重阳客里秋。

跋涉千里运送军前的粮饷,寂寞地在重阳节身处客乡的秋天。

怅望白衣来送酒,了无黄菊与簪头。

怅然盼望有人白衣送酒来,却完全没有黄菊可以插在头上。

何人早断楼兰首,试解君王宵旰忧。

谁能早日斩下楼兰国王的首级,试着解除君王宵衣旰食的忧虑。

赏析

题解
此诗作于重阳节行至桐城道中。诗人身在军旅途中,逢重阳佳节,无酒无菊,更念国事未宁。全诗由淮河战地写到军前转运,再写重阳客中孤独,终以报国之志作结,慷慨悲凉。

逐句解读
「万古长淮一带流,从来战地不容休」——万古以来长淮一带奔流不息,从来就是战地不容停歇。淮河自古为南北分界,战事频仍。

「间关千里军前饷,牢落重阳客里秋」——千里间关运送军前粮饷,在牢落中度过重阳的客里之秋。

"间关"写道路艰险,"牢落"写客中孤寂,重阳本是佳节却在外漂泊。

「怅望白衣来送酒,了无黄菊与簪头」——怅然盼望白衣人送酒来,却没有黄菊插在头上。用陶渊明白衣送酒之典,重阳无酒无菊,加倍写客中凄凉。

「何人早断楼兰首,试解君王宵旰忧」——有谁能早日斩断楼兰王首,试着解除君王宵衣旰食的忧愁。

"楼兰"指外患,"宵旰忧"写君王为国事忧劳。以报国之愿作结。

艺术手法
一是时空交织,万古长淮的历史纵深与重阳客中的当下感受相叠加。二是反用典故,白衣送酒本是佳话,此处"怅望"而不可得,倍增凄凉。三是由个人之愁到君王之忧,格局由小到大,格调由悲转壮。四是"了无黄菊与簪头"以双重缺失写重阳的落寞,节令与心境形成反差。

总体评价
此诗以重阳行军为背景,将客中孤寂与报国之志交织。

"何人早断楼兰首"的壮怀与"了无黄菊与簪头"的落寞形成对照,悲凉中不乏慷慨,是典型的南宋爱国诗人情怀。

相关诗词