醉桃源・阮郎归

宋 · 吕胜己

译文

山翁可是爱登台。

山翁可是爱登高台。

看云日几回。

看云一天要看好几回。

恨无语似谪仙才。

恨自己没有谪仙般的才华。

空教云去来。

白白地看着云来云去。

思往事,引深杯。

追思往事,举起深杯。

长歌感壮怀。

长歌抒发壮怀。

霜风晚下扫阴霾。

霜风傍晚降下扫除阴霾。

天心宝鉴开。

天心如宝镜般豁然打开。

赏析

题解
此词为南宋吕胜己所作《醉桃源》,写登台望远、思古怀今的壮怀。上片写山翁爱登台、恨无谪仙才的感慨,下片写深杯长歌、霜风扫霾的豪迈,以天心宝鉴开作结。全词格调苍凉豪迈,以思古之情怀写今人之壮志。

逐句解读
「山翁可是爱登台。」山翁可是爱登高台——以"山翁"自况,"可是"写执着的爱好。

「看云日几回。」看云一天几回——写登台之频繁,亦写心系远方。

「恨无语似谪仙才。」恨自己没有谪仙般的才华——以李白为标尺,写才情之不足。

「空教云去来。」白白地看着云来云去——"空教"写无奈,只能看云而不能如李白般赋诗抒怀。

「思往事,引深杯。」追思往事,举起深杯——以酒写怀古之情。

「长歌感壮怀。」长歌抒发壮怀——"感壮怀"写内心深处的英雄气概。

「霜风晚下扫阴霾。」霜风傍晚降下扫除阴霾——以自然之清扫写心中之豁然。

「天心宝鉴开。」天心如宝镜般打开——"宝鉴"喻天道之明,写阴霾散去后天地澄明的境界。

艺术手法
全词以"恨"与"开"的对比为核心。

"恨无语似谪仙才"写才情不足之恨,"天心宝鉴开"写豁然开朗之悟。

"空教云去来"以云之去来写时光流逝,"霜风扫阴霾"以风扫阴写心开雾散。上下片的过渡由"引深杯"到"长歌",由个人抒情到天地廓清,境界逐步开阔。

总体评价
此词以登台望远为契机,将才情之恨与壮怀之感融为一体。吕胜己虽自叹"无谪仙才",但"长歌感壮怀"的豪迈与"天心宝鉴开"的境界,表明其内心深处的英雄气概并未消减。全词格调由叹转豪,由阴转晴,象征性地写出了从困惑到豁然的人生转折。

相关诗词