鹧鸪天

宋 · 吕胜己

译文

竹树萧萧屋数椽。

竹树萧萧几间茅屋。

平湖漫漫纳通川。

平阔的湖水漫漫连着通畅的河流。

有时竹杖芒鞋至,醉着山光水色间。

有时拄着竹杖穿着草鞋来到,醉卧在山光水色之间。

成小隐,未经年。

成就了小隐的生活,还没经过一年。

功名夷路稳加鞭。

功名的平坦大道上正要稳稳地加鞭前行。

逢时且数中书考,他日还寻独乐园。

逢时暂且计算中书的考绩,他日还要寻找独乐园去隐居。

赏析

题解
此词写隐居闲适与仕途期许的矛盾。以竹树萧萧、平湖漫漫的隐居环境起笔,以竹杖芒鞋、醉卧山水的闲适写隐逸之乐,下阕以功名夷路、加鞭进取写仕途之志,末以中书考与独乐园的对比收束,表达了两难的选择。

逐句解读
「竹树萧萧屋数椽」——竹树萧萧几间房屋。

「平湖漫漫纳通川」——平湖漫漫容纳通川之水。

「有时竹杖芒鞋至,醉着山光水色间」——有时竹杖芒鞋而来,醉卧在山光水色之间。

「成小隐,未经年」——成了小隐,还不到一年。

「功名夷路稳加鞭」——功名之路平坦,应当稳稳加鞭。

「逢时且数中书考」——逢着时机且数中书省的考绩。

「他日还寻独乐园」——他日还要寻找独乐园归隐。

艺术手法
此词以矛盾写志,「竹杖芒鞋」写隐逸之趣,源自苏轼。

「功名夷路稳加鞭」写仕途之志,以「加鞭」写进取之急。

「中书考」以唐代考绩写官运亨通。

「独乐园」用司马光独乐园之典,写归隐之终愿。全词在仕与隐之间徘徊,末以「他日还寻」写归隐的最终归属。

总体评价
此词写仕隐矛盾,「逢时且数中书考,他日还寻独乐园」是全词精华,以「且数」写仕途的当下,「还寻」写归隐的将来,以时间先后化解了仕与隐的矛盾,通达而务实。

相关诗词