鱼游春水

宋 · 吕胜己

译文

林梢听布谷。

在林梢听到布谷鸟的叫声。

郭外舒怀仍快目。

城外舒展胸怀还令目光畅快。

平田浩荡,虢虢泉鸣暗谷。

平坦的田野浩荡无际,泉水在暗谷中汩汩作响。

香稻吐芒针棘细,秀麦遥风波浪绿。

香稻吐出细如针棘的芒,秀美的麦子远望如绿色的波浪。

山童野老,意亲情热。

山间孩童和乡野老人,情意亲切热情。

我待休官弃禄。

我正要辞官放弃俸禄。

屏迹幽闲安退缩。

隐居幽闲安心退避。

渭三千亩修篁,巑巑绀玉。

渭水边三千亩修长的竹林,簇簇如绀玉般苍翠。

顾盼滩流萦八节,呼吸湖光穿九曲。

环顾滩流萦绕八节,呼吸间湖光穿透九曲。

贪求自乐,尽忘尘俗。

贪求自得之乐,尽忘尘世俗务。

赏析

题解
此词鱼游春水,以平田浩荡虢虢泉鸣暗谷的田园与渭三千亩修篁巑巑绀玉的隐居为中心,写出了田园风光的亲切与弃官归隐的决心。

逐句解读
「林梢听布谷」——林梢听布谷,写林梢听布谷。

「郭外舒怀仍快目」——郭外舒怀仍快目,写郭外舒怀快目。

「平田浩荡,虢虢泉鸣暗谷」——平田浩荡,虢虢泉鸣暗谷,写平田浩荡泉鸣暗谷。

「香稻吐芒针棘细,秀麦遥风波浪绿」——香稻吐芒针棘细,秀麦遥风波浪绿,写香稻吐芒秀麦波浪绿。

「山童野老,意亲情热」——山童野老,意亲情热,写山童野老意亲情热。

「我待休官弃禄」——我待休官弃禄,写待休官弃禄。

「屏迹幽闲安退缩」——屏迹幽闲安退缩,写屏迹幽闲退缩。

「渭三千亩修篁,巑巑绀玉」——渭三千亩修篁,巑巑绀玉,写渭三千亩修篁绀玉。

「顾盼滩流萦八节,呼吸湖光穿九曲」——顾盼滩流萦八节,呼吸湖光穿九曲,写滩流萦八节湖光穿九曲。

「贪求自乐,尽忘尘俗」——贪求自乐,尽忘尘俗,以尽忘尘俗收束。

艺术手法
"香稻吐芒针棘细秀麦遥风波浪绿"以香稻吐芒写香稻吐出稻芒,以针棘细写如针棘般细,以秀麦遥风波浪绿写秀美麦田在远处风中如绿色波浪——稻芒麦浪则田之美则农之作则绿则丰收则田园之乐。

"渭三千亩修篁巑巑绀玉"以渭三千亩修篁写渭水旁三千亩修竹,以巑巑绀玉写高峻绀玉——三千亩竹则广则多则竹之盛则隐则居则雅。

总体评价
此词以鱼游春水为调,以"贪求自乐,尽忘尘俗"的归隐最为决绝。田园浩荡,修篁绀玉,忘尽尘俗。

相关诗词