虞美人

宋 · 吕胜己

译文

疏风摆撼芙蓉沼。

疏疏的风摇撼着荷花池。

垅上梅英小。

田垄上的梅花很小。

谁家姊妹去寻芳。

谁家的姐妹们出去寻芳踏青。

粉面云鬟参杂、汉宫妆。

粉面云鬟夹杂着汉宫的妆容。

邯郸奏罢宫中乐。

邯郸的乐师奏完了宫中的乐曲。

邂逅同杯酌。

偶遇后一同举杯饮酒。

老来花酒制颓龄。

老来用花酒来抑制衰老的年龄。

为爱嫣然娇靥、斗盈盈。

为爱那嫣然含笑的娇美面容与花争艳。

赏析

题解
此词写暮春寻芳之乐与花酒制颓龄之趣。上片以芙蓉沼、梅英小写春景之残;下片以邂逅同酌、嫣然娇靥写花酒之欢,于老去中寻乐。

逐句解读
「疏风摆撼芙蓉沼。」——疏疏的风摇撼着荷花池。

「垅上梅英小。」——田垄上的梅花很小。

「谁家姊妹去寻芳。」——谁家的姐妹们出去寻芳踏青。

「粉面云鬟参杂、汉宫妆。」——粉面云鬟夹杂着汉宫的妆容。

「邯郸奏罢宫中乐。」——邯郸的乐师奏完了宫中的乐曲。

「邂逅同杯酌。」——偶遇后一同举杯饮酒。

「老来花酒制颓龄。」——老来用花酒来抑制衰老的年龄。

「为爱嫣然娇靥、斗盈盈。」——为爱那嫣然含笑的娇美面容,与花争艳。

艺术手法
上片以「疏风」「梅英小」写暮春之衰,「谁家姊妹」与「汉宫妆」写春游之美,衰与美的对比鲜明。下片以「邯郸奏罢宫中乐」用典故写音乐之雅,「邂逅」写相遇之缘。

「花酒制颓龄」以花酒抗衰老,虽为戏语却有达观之意。

「嫣然娇靥,斗盈盈」以拟人手法写花之娇美与人之欢颜争艳。

总体评价
此词以暮春寻芳为题,将花酒之乐与抗老之意结合。语言轻快,情调欢愉,是宋词中不多见的乐观旷达之作。

相关诗词