渔家傲

宋 · 吕胜己

译文

长记浔阳江上宴。

长久记得浔阳江上的那场宴会。

庚公楼上凭阑遍。

在庾公楼上倚遍了栏杆远眺。

北望淮山连楚甸。

向北眺望淮山连绵与楚地郊野相接。

真伟观。

真是雄伟壮观的景象。

中原气象依稀见。

中原的气象依稀可见。

漂泊江湖波浪远。

漂泊在江湖之上风浪遥远。

依然身在蛮溪畔。

依然身处在这荒僻的溪水之畔。

愁里不知时节换。

忧愁之中不知不觉时节已经变换。

春早晚。

春天不知是早是晚。

杜娟声里飞花满。

杜鹃啼叫声中漫天飞花飘落。

赏析

题解
此词写漂泊江湖的思乡之愁。上片以浔阳江上宴、庚公楼上望写登高北望的家国之思;下片以漂泊江湖、杜鹃飞花写身在蛮荒的愁苦。全词情调沉郁,有杜甫秋兴诗的沉郁之风。

逐句解读
「长记浔阳江上宴。」——长久记得浔阳江上的宴席。

「庚公楼上凭阑遍。」——在庚公楼上把阑干都倚遍了,用庾亮登楼之典。

「北望淮山连楚甸。」——向北远望淮山连着楚地的郊野。

「真伟观。」——真是壮伟的景观。

「中原气象依稀见。」——中原的气象依稀可以望见。

「漂泊江湖波浪远。」——漂泊在江湖之上波浪遥远。

「依然身在蛮溪畔。」——依然身处蛮荒的溪水之畔。

「愁里不知时节换。」——在愁苦之中不知不觉时节已变换。

「春早晚。」——春天是早还是晚呢。

「杜娟声里飞花满。」——杜鹃啼叫声中落花飘满天地。

艺术手法
上片以「浔阳江」用白居易《琵琶行》之典,以「庚公楼」用庾亮之典,两层典故叠加,营造浓厚的文人登高传统。

「北望」与「依稀见」写家国之思的缥缈。下片以「漂泊」「蛮溪」写流落之远,与上片的「伟观」形成落差。

「不知时节换」写愁之深而忘时,与「春早晚」的茫然呼应。结句「杜鹃声里飞花满」以声与色交织,愁情如落花般弥漫。

总体评价
此词以漂泊为主题,将家国之思与个人之愁融为一体。上片壮阔,下片沉郁,从北望中原到身在蛮溪,落差极大,感慨深沉。

相关诗词