谒金门

宋 · 吕胜己

译文

花满树。

花开满树。

两个黄鹂相语。

两只黄鹂相互对语。

恰似碧城双玉女。

恰如碧城中的一双玉女。

对歌还对舞。

又唱歌又跳舞。

可惜娟娟楚楚。

可惜那美好娇柔的样子。

同伴彩云归去。

伴侣随着彩云归去了。

居士心如泥上絮。

居士的心如落在泥上的柳絮。

那能无恨处。

怎么能没有恨呢。

赏析

题解
此词为南宋吕胜己所作《谒金门》,写春日花间黄鹂对语引发的惜春之恨。上片写花满树、双鹂对歌对舞的美好景象,下片写彩云归去后的孤寂与心如泥上絮的无奈。全词以物我对比写惜春之情,格调哀婉。

逐句解读
「花满树。」花开满树——三字写春之盛。

「两个黄鹂相语。」两只黄鹂相互对语——以双鹂对语写春之热闹。

「恰似碧城双玉女。」恰如碧城中的一双玉女——以"碧城玉女"喻黄鹂,赋予仙气。

「对歌还对舞。」又唱歌又跳舞——写双鹂的欢快,也暗喻情侣的相伴。

「可惜娟娟楚楚。」可惜那美好娇柔的样子——"娟娟楚楚"写美之动人,"可惜"写美之易逝。

「同伴彩云归去。」伴侣随着彩云归去——"彩云归"喻美好事物的消散。

「居士心如泥上絮。」居士的心如落在泥上的柳絮——以"泥上絮"写心之沉沦无力,再无飞扬之志。

「那能无恨处。」怎么能没有恨——"那能"反问,心如泥絮怎能不恨。

艺术手法
全词以"双"与"独"的对比为核心。上片双鹂对歌对舞,下片彩云归去后的孤独。

"碧城双玉女"以仙界喻鸟之美好,"泥上絮"以泥中沉沦之物写心之无力。双鹂之欢与泥絮之沉构成强烈反差。

总体评价
此词以黄鹂双对的美好反衬人的孤独,"居士心如泥上絮"是全词的精妙之笔——柳絮本应飞扬,落在泥上则永无飞起之日,以此写心之彻底沉沦,形象而沉痛。吕胜己将春日的欢乐与内心的悲苦并置,以乐景写哀情,格调哀婉深沉。

相关诗词