瑞鹤仙

宋 · 吕胜己

译文

南州春又到。

南方的春天又到了。

向腊尽冬残,冰姑先报。

在腊月将尽冬日残存时,冰姑梅花先来报告。

芳心爱春早。

芳心喜爱春天的早到。

露生香馥馥,靓妆皎皎。

露水生发出馥郁香气,妆容皎洁明亮。

诗人最巧。道竹外、斜枝更好。

诗人最精巧,说竹林外斜出的枝条更加美妙。

旋移根引水,浇培松竹,凑成三妙。

随即移来梅根引水浇灌,与松竹一起培育,凑成岁寒三友。

回首。当年客里,荆棘途中,幸陪欢笑。

回首当年客居他乡,荆棘路上,幸好有你陪伴欢笑。

闲愁似扫。

闲愁如被扫去。

记风雪、关山道。

记得那风雪中的关山道。

待飘花结子,和羹煮酒,还我山居送老。

等到花落结子,调和羹汤煮酒,还我山居安度晚年。

那青红、浪蕊浮花,尽锄去了。

那些青红俗艳的浪蕊浮花,统统锄去不要。

赏析

题解
此词为南宋吕胜己所作《瑞鹤仙》,写早春寻梅与归隐山居的愿望。上片写冰姑先报春讯、竹外斜枝的美妙,下片回忆当年客途欢笑,以归山种梅煮酒终老作结。全词由赏梅而归隐,格调清雅而志趣高远。

逐句解读
「南州春又到。」南方的春天又到了——以简洁的叙述起笔。

「向腊尽冬残,冰姑先报。」在腊月将尽冬日残存时,冰姑(梅花)先来报告——"冰姑"为梅花拟人化的美称,写梅花报春之先。

「芳心爱春早。」芳心喜爱春天的早到——以拟人写梅花对春天的热爱。

「露生香馥馥,靓妆皎皎。」露水生发出馥郁香气,妆容皎洁明亮——"馥馥"写香之浓,"皎皎"写色之白,梅香梅色毕现。

「诗人最巧。道竹外、斜枝更好。」诗人最精巧,说竹林外斜出的枝条更好——化用林逋"疏影横斜"之意,写诗人对梅之韵味的品鉴。

「旋移根引水,浇培松竹,凑成三妙。」随即移来梅根引水浇灌,与松竹一起培育,凑成岁寒三友——"三妙"即松竹梅岁寒三友,写文人雅趣。

「回首。当年客里,荆棘途中,幸陪欢笑。」回首当年客居他乡,荆棘路上,幸好有你陪伴欢笑——"荆棘途中"写旅途之苦,"幸陪欢笑"写友情的慰藉。

「闲愁似扫。」闲愁如被扫去——以梅花与友情的双重慰藉写愁之消散。

「记风雪、关山道。」记得那风雪中的关山道——写当年旅途的艰辛。

「待飘花结子,和羹煮酒,还我山居送老。」等到花落结子,调和羹汤煮酒,还我山居安度晚年——"和羹"用《尚书》"若作和羹,尔惟盐梅"之典,以梅子入羹写归隐后的闲适生活。

「那青红、浪蕊浮花,尽锄去了。」那些青红俗艳的浪蕊浮花,统统锄去——以锄去凡花写独爱梅花的高洁志趣。

艺术手法
全词以"冰姑"(梅花)为核心意象,从赏梅、品梅、种梅到以梅终老,写出了人与梅的深度交融。

"竹外斜枝更好"化用林逋名句,"凑成三妙"以松竹梅三友写雅趣,"和羹煮酒"以梅子入食写归隐之乐,"浪蕊浮花尽锄去了"以锄花写独爱之专,层层递进。

总体评价
此词以寻梅赏梅为契机,将梅之清雅与归隐之志融为一体。吕胜己从"冰姑先报"的赏梅到"还我山居送老"的归隐,构建了一条从审美到人生选择的精神路径。

"浪蕊浮花尽锄去了"的决绝,写出了词人对清雅生活的坚定追求,格调高远而情志坚贞。

相关诗词