清平乐

宋 · 吕胜己

译文

红尘久住。

在红尘中住得太久了。

仙驭凌波去。

水仙如仙子驾驭波涛而去。

本似行云无定处。

本来就像行云一样没有固定的居处。

那更腊残风雨。

更何况残冬将尽时又有风雨摧残。

瑶芳片片轻飞。

如玉般的花瓣一片片轻轻飞落。

但留青子栾枝。

只留下青色果实缀满枝头。

孤负岁寒幽意,如今却与春宜。

辜负了岁寒中的幽雅意趣,如今反而与春光相宜了。

赏析

题解
此词咏水仙,以仙驭凌波、瑶芳片片的意象写水仙的凌波仙姿与遗世独立。上片写水仙如仙子离去;下片写落花留子、孤负幽意,以与春宜作结,由惜而释。

逐句解读
「红尘久住。」——在红尘中住得太久了。

「仙驭凌波去。」——水仙如仙子驾驭波涛而去,用曹植《洛神赋》「凌波微步」之典。

「本似行云无定处。」——本来就像行云一样没有固定的居处。

「那更腊残风雨。」——更何况残冬将尽时又有风雨摧残。

「瑶芳片片轻飞。」——如玉般的花瓣一片片轻轻飞落。

「但留青子栾枝。」——只留下青色的果实缀满枝头。

「孤负岁寒幽意,如今却与春宜。」——辜负了岁寒中的幽雅意趣,如今反而与春光相宜了。

艺术手法
以「仙驭凌波」喻水仙,既切合水仙之名又切合水仙临水之态,化用洛神典故极为精当。

「行云无定处」以行云喻水仙的飘忽不定。

「瑶芳」以美玉喻花瓣之洁白。结句「孤负岁寒幽意」与「却与春宜」构成转折,从冬之幽到春之宜,写水仙从清冷到和暖的变化,也暗示人生态度从孤高到随和的转变。

总体评价
此词以水仙为题,将花的品格与人的心态融合。从凌波仙去到与春相宜,写出了从孤高到达观的转变,格调清逸而含哲理。

相关诗词