满庭芳

宋 · 吕胜己

译文

丹雘浮空,琉璃耀日,上云楼阁眈眈。

朱红的彩绘浮于空中,琉璃在日光下闪耀,高耸入云的楼阁庄严壮观。

□□居士,燕坐息玄谈。

(缺字)(缺字)居士,安坐下来停止了玄妙清谈。

十载劳心问道,今悟罢、截日停参。

十年间劳心参悟求道,如今醒悟,从今日起停止参禅。

凝神处,九苞丹凤,翔舞在山南。

凝神之际,九色羽毛的丹凤,在山南飞舞翱翔。

喃喃。

喃喃自语。

成障碍,千经万论,从此休贪。

反倒成了障碍,千经万论,从此不再贪求。

且陶陶兀兀,对酒醺酣。

暂且陶醉沉酣,对着美酒喝到微醺酣畅。

清兴有时狂放,扁舟上、绿水澄潭。

清雅的兴致有时狂放不羁,乘着小舟在绿水清潭之上。

渔歌起,从他两岸,齐笑老翁憨。

渔歌声起,任凭两岸的人们一同笑这老翁憨态可掬。

赏析

题解
此词为南宋吕胜己所作《满庭芳》,写悟道归隐的洒脱。上片写燕坐息玄谈、截日停参的悟道过程,下片写千经万论休贪、对酒醺酣、扁舟绿水的逍遥之乐。全词以禅理入词,格调超逸洒脱。

逐句解读
「丹雘浮空,琉璃耀日,上云楼阁眈眈。」彩色涂饰浮于空中,琉璃在日光下闪耀,高耸入云的楼阁深沉威严——以华美的宫殿建筑写居处之壮丽。

「□□居士,燕坐息玄谈。」某位居士,安坐而止息玄谈——"燕坐"即安坐,"息玄谈"写不再空谈义理,而是实际修行。

「十载劳心问道,今悟罢、截日停参。」十年劳心求道,如今觉悟了,截断日子停止参禅——"十载劳心"写修行的漫长,"今悟罢"写顿悟的喜悦,"停参"写悟后不再拘于形式。

「凝神处,九苞丹凤,翔舞在山南。」凝神之处,九色羽翼的丹凤在山南飞翔起舞——"九苞丹凤"为祥瑞之象,写悟道后心灵的高远自由。

「喃喃。成障碍,千经万论,从此休贪。」喃喃念诵反而成为障碍,千经万论从此不再贪恋——写悟后对经论的超越,"休贪"写放下执念。

「且陶陶兀兀,对酒醺酣。」且陶陶然兀兀然,对着美酒酣醉——"陶陶兀兀"写醉中的自在,以酒写悟后的洒脱。

「清兴有时狂放,扁舟上、绿水澄潭。」清兴有时狂放不羁,乘扁舟泛于绿水澄潭之上——写悟后生活的自由自在。

「渔歌起,从他两岸,齐笑老翁憨。」渔歌响起,任凭两岸的人齐声笑老翁痴憨——"从他"写不在意他人看法,"憨"写大智若愚的洒脱。

艺术手法
全词以"悟"为转折点:悟前"十载劳心",悟后"截日停参"。

"九苞丹凤翔舞"以祥瑞意象写悟后心灵的自由,"千经万论从此休贪"以否定写超越,"陶陶兀兀"以醉态写洒脱,"齐笑老翁憨"以他人之笑写自己之超然。全词结构清晰,由修行到悟道到逍遥,层层递进。

总体评价
此词以禅悟为主题,写出了从苦苦修行到豁然顿悟再到逍遥自在的精神历程。吕胜己以"千经万论从此休贪"写对经典的超越,以"陶陶兀兀对酒醺酣"写悟后的自在,以"齐笑老翁憨"写大智若愚的超然,全词格调超逸洒脱,在禅理词中别具一格。

相关诗词