八声甘州

宋 · 吕胜己

译文

自秋来、多病意无聊,不作渭山游。

自从秋天以来多病心绪无聊没有去渭山游览。

想兰菊凋疏,松筠茂密,亭馆清幽。

想象兰菊已凋零稀疏,松竹却茂密浓绿,亭台馆舍清幽寂静。

四望遥山万叠,叠叠翠光浮。

四望远山万重层叠,层层翠光浮动。

人道蓬莱岛,仿佛瀛洲。

人们说这里像蓬莱仙岛仿佛是瀛洲仙境。

居士心迷丘壑,念迂疏老懒,难觅封侯。

居士心中迷恋山水丘壑,想到自己迂疏老懒难以觅得封侯之机。

看才能成事业,且自抽头。

看看自己才能能否成就事业不如及早抽身。

携老稚、团栾百口,要他年、在此作菟裘。

带着老幼一家百口团圆,要在他年在此地建归隐之所。

无言也,此生心事,都付东流。

无言以对此生的心事都交付给东流的江水了。

赏析

题解
此词写秋日多病中的归隐之思。上片以兰菊凋疏、松筠茂密、亭馆清幽写秋景之寂;下片以心迷丘壑、难觅封侯写功名之淡,以菟裘之约与心事付东流作结,旷达与无奈并存。

逐句解读
「自秋来、多病意无聊,不作渭山游。」——自从秋天以来多病心绪无聊,没有去渭山游览。

「想兰菊凋疏,松筠茂密,亭馆清幽。」——想象兰花菊花已凋零稀疏,松竹却茂密浓绿,亭台馆舍清幽寂静。

「四望遥山万叠,叠叠翠光浮。」——四望远山万重层叠,层层叠叠翠光浮动。

「人道蓬莱岛,仿佛瀛洲。」——人们说这里像蓬莱仙岛,仿佛是瀛洲仙境。

「居士心迷丘壑,念迂疏老懒,难觅封侯。」——居士心中迷恋山水丘壑,想到自己迂腐疏懒老迈,难以觅得封侯之机。

「看才能成事业,且自抽头。」——看看自己的才能能否成就事业,不如及早抽身退步。

「携老稚、团栾百口,要他年、在此作菟裘。」——带着老幼一家百口团圆,要在他年在此地建归隐之所。

「菟裘」用鲁隐公归隐之典。

「无言也,此生心事,都付东流。」——无言以对,此生的心事,都交付给东流的江水了。

艺术手法
上片以「兰菊凋疏」与「松筠茂密」对比,写花之衰与木之盛,暗喻人生之变。

「翠光浮」以动感写山色之美,「蓬莱」「瀛洲」以仙岛喻居处之美。下片以「心迷丘壑」写归隐之志,以「难觅封侯」写功名之远。

「菟裘」之典切合归隐之旨。结句「都付东流」以水喻心事之逝,看似旷达实则无奈,言尽而意不尽。

总体评价
此词以秋日多病为背景,将归隐之志与功名之失交织。上片写景清幽,下片抒情沉郁,结句以付东流写无奈,格调深沉。

相关诗词